A Critique of the Description and Emendation of the “Four Discourses”


  • جمال انصاری جابری Master of Persian language and literature, Shiraz University, Iran
  • شاهرخ محمدبیگی Associate Professor of Persian Language and Literature Department, Shiraz University, Iran.




Four Discourses, Creature Worship, Merit, Good Deeds, Narration, Herald.


Although the book Four Discourses is compact, it is a literally valuable work due to its authorʼs power in the two literary styles of simple prose and technical prose. In addition, the worthwhile information provided by this book about four professions of secretaryship, poetics, astronomy, and iatrology has added to the value of this book. Moreover, it is somehow considered a memorandum which should not be neglected. So, there is no doubt that understanding the beauties of the text of this literary treasure and enjoying it is dependent on the correct understanding of form and meaning of its text. Since after the wise emendation of the book Four Discourses by Allameh Mohammad Ghazvini, only professor Mohammad Moin has described this valuable work, and along with the description, he also has made some suggestions on the re-correction of some of its vocabularies; therefore, in this essay, it is tried to indicate some of the shortcomings of this single exposition. Subsequently, Moinʼs suggestions have been critically to present a more suitable and correct interpretation according to the text of the Four Discourses based on the in-text and out-text evidence as well as regarding the other related sources.


Asadi Tusi, A. (1975). garʃâspnâme, 2nd Ed., by: Habib Yaghmayi, Tehran: Tahoori Library.

Bahar, M. (2002). târixe sistân, 1st Ed., Tehran: Moin Pubs.

Bayhaqi, A. (2010). târixe bayhaqi, 14th Ed., By: Khalil Khatib Rahbar, Tehran: Mahtab.

Dehkhoda, A. (1998). loqatnâme, supervised by: Mohammad Moin & Seyyed Jafar Shahidi, Tehran: Dehkhoda Dictionary Institute.

Enzabinezhad, S. (1994). čand yâddâʃt bar čahâr maqâleye nezâmiye ʔaruzi, Persian Language & Literature, Nos. 4 & 5: 43-54.

Erfan, A. (2006). vâžeʔi ʃâyâne deqqat dar čahâr maqâle, Translated by: Sharif Hossein Ghasemi, Nameye Anjoman, No. 23: 173-180.

Farzan, S. (1952). nazari dar tashihe čahâr maqâle, Yaghma, No. 51: 257-262.

Farzan, S. (1952). nazari dar tashihe čahâr maqâle, Yaghma, No. 50: 200-205.

Ferdowsi, A. (1995). ʃâhnâmeh, Vol. 4, 1st Ed., by: Saeed Hamidian, Tehran: Ghatreh.

Ferdowsi, A. (2007). ʃâhnâmeh, Vol. 6, 1st Ed., by: Jalal Khaleghi Motlagh & Mahmood Amirsalar, Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia.

Hafez, Sh. (2007). divâne qazaliyyât, 42nd Ed., by: Khalil Khatib Rahbar, Tehran: Safi Ali Shah Pubs.

Ighbal, A. (1931). baʔzi molâhezât dar babe ʔenteqâdât bar havâʃiye čahâr maqâle, Shargh Magazine, No. 7: 406-433.

Juwayni, A. (2006). Tarixe ǰahânguʃâyi ǰuwayni, 4th Ed., Emended by: Allame Mohammad Ghazvini, Tehran: Donyaye Ketab.

Karami, M. (2009). tabyine noktehâyi ʔaz târixe bayhaqi, Persian Language & Literature, Vol. 1, No. 2: 11-36.

Mansouri, M. (2008). naqd va barrasiye marzbân nâme ʃarhe xalil xatib rahbar, Ayineye Miras, Vol. 7, No. 1, issue 44, 209-225.

Manuchehri Damghani, A. (2011). divâne ʔaʃʔâr, by: Mohammad Dabir Siaghi, Tehran: Zovvar.

Nezami Aruzi Samarqandi, A. (1998). čahâr maqâle, 11th Ed., Emended by: Mohammad Ghazvini & Mohammad Moin, Tehran: Amir Kabir.

Nezami Ganjavi, J. (2010). haft peykar, by: Hassan Vahid Dastgerdi, Tehran: Zovvar.

Qubadiani, N. (2005). divâne ʔaʃʔâr, by: Mojtaba Minavi & Mehdi Mohaghegh, Tehran: Tehran University.

Safa, Z. (2006). târixe ʔadabiyât dar ʔirân, 25th Ed., Abridged by: Torabi, Tehran: Ghoghnoos.

Shafiei Kadkani, M. (2009). tâziyânehâye soluk: naqd va barrasiye čand qaside ʔaz hakim sanâyi, 9th Ed., Tehran: Agah.



How to Cite

انصاری جابری ج., & محمدبیگی ش. (2019). A Critique of the Description and Emendation of the “Four Discourses”. LANGUAGE ART, 4(2), 25–50. https://doi.org/10.22046/LA.2019.08

Most read articles by the same author(s)