دگرگونی‌ نیای زبان‌های رومیایی و چگونگی تبدیل آن به زبان‌های رومیایی جدید

چکیده

هنگامی که یک زبان در منطقه بسیار گسترده‌ای گفتگو می‌شود دچار تغییر می‌گردد اما تغییراتی که در یک منطقه جغرافیایی مشاهده می‌شود با تغییرات آن زبان در منطقه دیگر متفاوت است. از این رو، یک زبان واحد کهن، در مرحله بعد به صورت‌های گوناگون ظاهر می‌شود. مثال معروف چنین حالتی، نیای زبان‌های رومیایی یعنی «لاتین» و زبان‌های مشتق شده از آن، یعنی زبان‌های رومیایی جدید است. این زبان‌های جدید هنوز در مواردی با یکدیگر شباهت دارند اما تفاهم‌پذیری متقابل ندارند. در این مقاله در بررسی تاریخی نیای زبان‌های رومیایی نشان داده می‌شود که این زبان هرگز نمرده بلکه پیوسته درتغییر بوده و با تنوع زبانی که در اثر همنشینی با سایر زبان‌ها انجام گرفته، زبان‌ها و گویش‌های متعددی از آن ایجاد شده است. صورت‌های مختلف زبان لاتین که امروزه در پاریس، رم و مادرید به کار می­رود اگرچه با زبان رومی­‌ها و با یکدیگر آنقدر متفاوت است که دیگر نمی­‌توان آن­ها را لاتین نامید اما مشتق شده از نیای این زبان رومیایی هستند و امروزه به جای لاتین پاریس، لاتین رم و لاتین مادرید از عنوان فرانسه، ایتالیایی و اسپانیایی استفاده می­‌شود. همچنین در این مقاله سعی شده با بررسی شاخة زبان ایتالیک از خانوادۀ بزرگ زبان­‌های هند و اروپایی و بررسی مهم‌ترین زبان در میان زبان‌های این شاخه که بدون شک لاتین است به ردپای این زبان در میان زبان‌های آن شاخه پرداخت.