تقصي الخسارة و الكسب في ترجمة الغموض و الثقافة لمسرحية مكبث لشكسبير من الأنجليزية إلى العربية
الكلمات المفتاحية:
الغموض، الثقافة، الترجمة الأدبية، الخسارة و الكسبالملخص
يلعب الغموض دورًا أساسيًا في الأدب لأنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بثقافة النص المصدر. فالشعراء يوظفونه في نصوصهم لتوصيل اللغة والثقافة معاً، لكن ترجمة غموض النص الأدبي ليس بهذه السهولة. يطرح الغموض العديد من المشاكل والصعوبات الناتجة عن الاختلاف بين لغتي وثقافتي النص المصدر والنص الهدف، ما يسبب خسارة كبيرة في المعنى أثناء النقل. ومن أجل الحفاظ على الشكل الجمالي والتشويق الذي يخلقه الغموض في النص الأدبي، تهدف هذه الورقة البحثية إلى مناقشة أهم الاستراتيجيات التي يجب على المترجمين توظيفها أثناء ترجمة النص الأدبي للحفاظ على غموضه وتجنب الخسارة الكبيرة في المعنى. وباتباع منهج مقارن، تقوم هذه الورقة البحثية بتحليل ومقارنة بعض المقاطع المقتطفة من ترجمة جبرا جبرا إبراهيم (2008) وأمين حسين أحمد (1994) إلى العربية لمسرحية ماكبث لشكسبير. ويكشف التحليل عن أنه من أجل تجنب الخسارة في الترجمة، يتعين على المترجمين الاعتماد على استراتيجيات محددة مثل: الترجمة الحرفية والتوطين والتحييد للحفاظ على الغرض التواصلي للنص و القارئ المستهدف، وجعل ترجماتهم أكثر أمانة للنص المصدر.
المراجع
Al Jaffar, A.W. (2016). “Difficulties and Principles of Drama Translation: With Special Reference to Jabra and Niazi’s translation of Macbeth Soliloquies”. United Arab Emirates University, ScholarWorks@UAEU.
Bahnam, G.H. (2013). "The possibilities and limitations of literary translation: A Review of J. Payne’s and Henry Clarke’s translations of Ghazaaliat of Hafiz". International Journal of English and Literature: Iran.
Basnnett, S. (2007). Topics in Translation: A Companion to Translation Studies: Piotr kuhiwczak and karin littan.
Enani, M. (1992). Art of Translation. Cairo: Library of Lebanon.
جبرا إبراهيم جبرا. (2000). المأسي الكبرى: هاملت، عطيل، الملك لير، مكبث. المؤسسة العربية للدراسات والنشر. بيروت: لبنان.
حسين ،أمين احمد (1994). وليام شكسبير :مكبث. المكتبة الكلاسيكية. دار الشروق. القاهرة: مصر.
Kasparek, C. (1983). The Translator’s Endless Toil: The Polish Review. Pdf
Shakespeare,W., Braunmuller, A. R. (1999). Macbeth. The New Cambridge Shakespeare: Cambridge University Press.
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Halima Hamed
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
