بررسی صورت‌های مختلف وام‌گیری واژگانی زبان فارسی از فرانسه، علل و آسیب‌شناسی
DOI:
https://doi.org/10.22046/LA.2020.16الكلمات المفتاحية:
وام‌گیری واژگانی، وام‌واژه، فارسی، فرانسوی، وام‌گیری کارآمد، وام‌گیری ناکارآمد.الملخص
زبان فارسی از دیرباز واژگان بسیاری را از زبان‌های مختلف شرقی و غربی به‌خود راه داده‌است، یکی از زبان‌های لاتین که واژگان زیادی را از خود به زبان فارسی گسیل ساخته‌است، زبان فرانسه می‌باشد. این وام‌گیری‌ها در برخی موارد نیازهای زبان فارسی را مرتفع ساخته‌اند اما در‌برخی موارد نه‌تنها خلأهای زبانی را پر نکرده بلکه آسیب‌های زبانی و فرهنگی‌ای را نیز در‌پی داشته‌است. این پژوهش، علاوه‌بر بررسی شیوه‌های متفاوت وام‌گیری زبان فارسی از فرانسه (وام‌گیری کامل، واژة دورگه، واژة دورگة‌ترکیبی، وام‌گیری به اشتباه‌انداز و گرته‌برداری) به بحث ضرورت و عدم ضرورت وام‌گیری پرداخته‌است. نتایج مطالعات پژوهشگر و تحلیل داده‌های مستخرج در‌نهایت منجر به ارائة سه اصل برای وام‌گیری جهت ممانعت از ورود وام‌واژه‌های ناکارآمد به زبان می‌شود.المراجع
Ameri, H. (2017). Arabic Loan words in Persian: Phonetic and Semantic Transformations. JCSFA. 2017; 1 (2) :87-104
Deroy, L. (2013). L’emprunt linguistique. Paris: Presses universitaires de Liège.
Deyhime, G. (1981). Les Emprunts du persan au français. Luqman, 4(1), pp. 87-103.
Dubois, j., Giacomo, M. et Guispin, L. (2002). Dictionnaire de la linguistique. Paris: Larousse
Hagège, C. (2006). Combat pour le français, au nom de la diversité des langues et des cultures. Paris: Odile Jacob.
Khalilpour, M. (2013), Les Emprunts lexicaux du persan au français. Mémoire de Master 2, Université standal (Grenoble).
Loubier, C. (2011). De l’usage de l’emprunt linguistique. Québec : Office québécois de la langue française.
Moshiri, Mahshid (1992). Dictionary of European words in Persian. Tehran: Alborz.
Navabzadeh Shafi’i, S. (2014). An Investigation of Changes in Meaning and Application of French Loan-words in Persian. Language Science, 2(3), 107-128. doi: 10.22054/ls.2014.3109
Ramazani, R. (2017). Arabic Words in Persian Challenges Evolved in Translation. Translation Researches in the Arabic Language And Literature, 7(16), 169-150. doi: 10.22054/rctall.2017.7822
Safavi, Kurosh (1995). Borrowed words in Persian. Journal Letter of Culture, (19), pp. 96-111
Shaghaghi, Vida (2007). Basics of etymology, Tehran: Samat
Shojapourian, Waliullah (2006). The phenomenon of linguistic loan between the Persian and Arabic languages. Journal of the Iranian Scientific Society of Arabic Language and Literature, 12 (38), 127-148.
Torabi, Mohammad Ali (1977). A study of French words from Persian with an analysis from a sociological perspective. Master Thesis, University of Tehran.
Yule, G. (2014). The study of language. Cambridge: University press.
Zomordian, Reza (1994). Dictionary of European words in Persian (with the root of each word). Mashhad: Astan Quds Razavi Publishing House.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2020 رحیم فهندژسعدی
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
