إشكالية مصطلح السیاق في الدراسات القديمة والجديدة

Аннотация

تعتبر إشكالية المصطلح من التحدیات الراهنة في الدراسات النقدية واللسانية. للمصطلحات دلالات مختلفة في العلوم المختلفة، فضلاً علی أن الكتّاب قد یستخدمون المصطلحات و ینوون منها دلالات تختلف من بحث إلی آخر. وهناك بواعث متعددة لتعدد الاصطلاح. أحیانا یبدع الكاتب أو المترجم مصطلحات جدیدة رغم وجود نظائرها الشائعة. كما أنه قد یوظّف المصطحات في غیر شأنها دون الاهتمام بالتفاوت الملحوظ في دلالاتها. إن مصطلح السیاق من هذه المصطلحات النقدية واللسانية العویصة التي لها وظائف في الدراسات القديمة تختلف عن وظائفها في الدراسات الجديدة. فنجد المصطلح قد أطلق في الدراسات القديمة علی السیاق اللغوي وحده. كما أن لدی القدماء مصطلحات أخری نحو الحال، الحال المشاهدة، المقام وسیاق القصة تدل علی ما نسمّیه الیوم بالسیاق غیراللغوي. هذا وبینما قد یطلق السیاق في الدراسات الجديدة علی السیاق اللغوي وكذلك السیاق غیراللغوي. كما أنه قد یراد منه السیاقان اللغوي وغیر اللغوي متزامناً. فضلاً علی أن هناك مصطلحات كثیرة أخری للتعبیر عن هذین السیاقین و أحیانا یستخدم مصطلحا بدل آخر.