دور الترجمة في التكامل المعرفي و تعزيز اللغة العربية

نظرة إلى طرق تحقيق العلوم بين الماضي و الحاضر

Аннотация

يناقش هذا البحث دور الترجمة في تحقيق التكامل المعرفي الذي ساهم في بناء وبعث العلوم العربية، لتكون فاعلة و حاضرة في البناء الحضاري للأمم المجاورة . و من جهة أخرى يلقى الضوء على دور اللغة العربية في نقل المعرفة واعتبارها وسيلة مهمة في توسيع دائرة التكامل المعرفي. تعالج عناوين البحث، وعي العرب قديما بضرورة التكامل المعرفي و اعتماد اللغة العربية كجسر ووسيلة نقل لما توصلو إليه من علوم إلى الدول المجاورة. فنَقلُ العلوم المختلفة من و إلى العالم العربي والإسلامي، لم يكن ليكون لولا ترجمة المواد من اللغات القديمة كالإغريقية إلى العربية ، ثم من العربية إلى اللاتينية في العصور الوسطى. ضف إلى ذلك تحقيق كثير من العلماء الناقلين تكاملا معرفيا فيما ينقلون، فاجتمعت لديهم علوم عدة، كـثابت بن قرة الحراني ، العالم العربي المترجم و الذي اشتهر بعلمه في الفلك والرياضيات والهندسة والموسيقى، وترجم عدة مؤلفات من اليونانية للعربية. و لا ضير أن ننوه في أنّ كثيرا من العلماء الذين كتبوا باللغة العربية لم يكونوا من العرب أنفسهم ، بل كان عدد كثير منهم من الفرس، وقد كتبوا أبحاثهم العلمية باللغة العربية و بلغاتهم الأم، كما كانوا في حالات كثيرة يقدمون ترجمات عربية لأعمالهم. ومع ذلك ، فإن الغالبية العظمى من الأعمال العلمية التي تم إنتاجها في الفترتين ما بين القرنين التاسع والسادس عشر كانت مكتوبة باللغة العربية من طرف علماء اتقنوا علوما عدة في آنِ واحد ، فعرفوا ما يجب نقله ، و أتقنو طريقة نقله، فاستسهلو الصعب و يسروا المعقد ، مؤسسين بذلك اللبنات الأولي للتكامل المعرفي بين العلوم.