Intertextual palimpsests in Hamida Chenoufi's Novel "The End or Wind of the North"

Authors

  • ali Sahnine university of saida dr moulay tahar

Keywords:

dialogue, intertextuality, palimpsest, Algerian novel, The End or Wind of the North, Hamida Chenoufi

Abstract

This academic exploration aims to delve into a distinctive phenomenon within Algerian literature, particularly manifested in the novel "The End or North Wind" by Hamida Chenoufi, namely the phenomenon of intertextual palimpsest. This study recognizes the novel as a sophisticated literary creation, embodying the principles of secondary writing, where it derives inspiration, themes, and structural elements from a pre-existing text, specifically Abdul Hamid bin Hadduqa's "The South Wind." Chenoufi skillfully engages in a dialogue with the original text, expertly reworking and transforming its narrative and content structures. The result is a new literary work that retains its unique identity and artistic integrity, despite its strong connection to its precursor. This concept of intertextual palimpsest echoes the trajectory of literary theory from Bakhtin's dialogue to Kristeva's intertextuality, and eventually to Genette's concept of palimpsest. In this context, the traces of the previous text, "The South Wind," resurface within "The End or North Wind" through intertextual and inscriptive mechanisms. This exemplifies Chenoufi's profound literary acumen and artistic finesse in meticulously crafting a creative and distinguished text, knitting and embroidering its content and aesthetics. The process of palimpsesting becomes evident in various facets, including narrative structure (characters, setting, time, dialogue), as well as in thematic elements, language, and a diverse array of literary, cultural, religious, political, and societal references. This study seeks to illuminate and dissect these manifestations, shedding light on the nuanced layers of intertextual palimpsesting that enrich the novel's tapestry.

References

-أحمد، بقار.(2014).الرواية والتاريخ عند واسيني الأعرج، الاستدعاء والدلالة. مجلة الأثر، مجلة محكمة يصدرها مخبر لسانيات النص وتحليل الخطاب، كلية الآداب واللّغات، جامعة قاصدي مرباح، ورقلة، العدد 19.

-أحمد، السماوي.(2002).التطريس في القصص، إبراهيم درغوثي أنموذجا. ط1. صفاقص: مطبعة التسفير الفني.

-بارت، رولان.(1992).التحليل البنيوي للسرد.ط1.تر، حسن بحراوي، بشير القمري، عبد الحميد عقار، ضمن كتاب طرائق تحليل السّرد الأدبيّ، الرباط: منشورات اتحاد كتّاب المغرب.

- بلعابد، عبد الحق.(2008).عتبات جيرار جينيت من النص إلى المناص.ط1. تق. سعيد يقطين، الجزائر: منشورات الاختلاف.

- بلعابد، عبد الحق.(2013).عنفوان الكتابة ترجمان القراءة (العتبات في المنجز الروائي العربي).ط1. بيروت: مؤسسة الانتشار العربي.

-بنيس، محمد.(2001).الشعر العربي الحديث بنياته وإبدالاتها.ج3.ط3. الدار البيضاء، المغرب: دار توبقال للنشر.

-بوقرومة، حكيمة.(دت).الفضاء الحكائي في رواية ريح الجنوب لعبد الحميد بن هدوقة.دط.أعمال الملتقى الدولي العاشر للرواية عبد الحميد بن هدوقة، ولاية برج بوعريريج، الجزائر: منشورات وزارة الثقافة.

-حسين، قحام.(2020.عبد الحميد بن هدوقة رائد الرواية الجزائرية (كتاب جماعي).إشراف: عبد العزيز بوباكير، جيلالي خلاص، عبد الحميد بورايو، العلمة، الجزائر: منشورات دار الوطن اليوم.

-حميدة، شنوفي.(2019). النهاية في رواية ريح الجنوب لعبد الحميد بن هدوقة. برج بوعريريج، الجزائر: دار خيال للنشر والترجمة.

-حميدة، شنوفي.(2021). ريح الشمال. الجزائر: موفم للنشر.

-دليلة، شقرون.(2018).التطريس في الرواية العربية الحديثة (نجيب محفوظ أنموذجا).ط1. صفاقص: مكتبة علاء الدين.

-سالمي، ناصر.(2017).الألسنة الزرقاء: في تفاصيل الليل والنهار بعين آدم.ط1. قطر: المؤسسة العامة للحي الثقافي كتارا.

-سحنين، علي.(2022).ظاهرة العنف في رواية الألسنة الزرقاء لسالمي ناصر، قراءة تأويلية في عتبات الخطاب الغلافي، دراسات معاصرة، مج06، ع02، جامعة تيسمسيلت، الجزائر: مخبر الدراسات النقدية والأدبية المعاصرة.

-سعيد، يقطين.(2012).السرديات والتحليل السردي: الشكل والدلالة.ط1. الدار البيضاء، المغرب: المركز الثقافي العربي.

-فوزي، الزمرلي.(2007).شعرية الرواية العربية: بحث في أشكال تأصيل الرواية العربية ودلالاتها. دمشق، سوريا: مؤسسة القدموس الثقافية.

-كمال، الرياحي.(2009).الكتابة الروائية عند واسيني الأعرج.ط1. تونس: منشورات كارم الشريف.

-عبد الحميد، بن هدوقة.(2008).ريح الجنوب.الأعمال الروائية الكاملة.ط1.تقديم: واسيني الأعرج، الجزائر: الفضاء الحر.

-العجيمي، محمد الناصر.(2019).القراءة وبناء الدلالة: دراسة تطبيقية في الخطاب السردي.ط1.صفاقص، تونس: مكتبة علاء الدين.

-المختار، حسني.(1999).أطراس: الأدب في الدرجة الثانية. مجلة فكر ونقد المغربية،ع16، الرباط، المغرب.

-محمد، خير البقاعي.(1998). دراسات في النص والتناصية.ط1. حلب: مركز الإنماء الحضاري.

-ابن منظور.(دت).لسان العرب/ مج6،.دط. بيروت: دار صادر.

-ناتالي بييقي، غروس.(2012).مدخل إلى التناص.ترجمة: عبد الحميد بورايو، دمشق: دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع.

-واسيني الأعرج.(2022).المنجز السردي العربي القديم في ضوء المناهج النقدية الحديثة.ط1.برج بوعريريج، الجزائر: دار خيال للنشر والترجمة.

-Gérard, Genette.(1982).Palimpsestes, La littérature au second degree. Paris: Editions du Seuil.

-Gerard, Genette.(1987).Seuils. Paris: Ed, Seuil.

-Natalie, Piégay-gros.(1996).Introduction à L’Intertextualité. Paris: Ed Dunod.

- Roland, Barthes.(1966). introduction à l’analyse structurale des récits, in : communications n° 8, Paris: éd, Seuil.

- Roland, Barthes.(1977).Poétique du récit, Paris: éd, Seuil.

-Ahmed, Baqar. (2014). The novel and history according to Wasini al-Araj, evocation and significance. Al-Athar Magazine, a peer-reviewed journal published by the Laboratory of Text Linguistics and Discourse Analysis, Faculty of Arts and Languages, University of Kasdi-Merbah, Ouargla, issue 19.

-Ahmed, Al-Samawi. (2002). Embroidery in stories, Ibrahim Dargouthi as an example. 1st edition. Sfax: Artistic Travel Press.

-Barthes, Roland. (1992). Structural Analysis of Narrative. 1st Edition, Hassan Bahraoui, Bashir El Kemari, Abdel Hamid Agar, in the book Methods of Analyzing Literary Narrative, Rabat: Publications of the Moroccan Writers Union.

-Belabed, Abdel Haq. (2008). Gerard Genette’s Thresholds from Text to Places. 1st edition. Tq. Said Yaqtin, Algeria: Difference Publications.

-Belabed, Abdel Haq. (2013). The Violence of Writing is the Translation of Reading (Thresholds in the Arab Novelistic Achievement). 1st edition. Beirut: Arab Diffusion Foundation.

-Bennis, Muhammad. (2001). Modern Arabic poetry, its structures and their substitutions. 3. ed. Casablanca, Morocco: Toubkal Publishing House.

-Bougrouma, Hakima (d.). The narrative space in the novel The South Wind by Abdelhamid Ben Haddouqa. Dt. Proceedings of the Tenth International Forum on the Novel Abdelhamid Ben Haddouqa, Bordj Bou Arreridj Province, Algeria: Publications of the Ministry of Culture.

-Hussein, Qahham. (2020. Abdel Hamid Ben Hadouka, Pioneer of the Algerian Novel (collective book). Supervised by: Abdel Aziz Boubakir, Djilali Khalas, Abdel Hamid Borayou, El Eulma, Algeria: Dar Al Watan Al Youm Publications.

-Hamida, Shenoufy (2019). The end in the novel The South Wind by Abdul Hamid bin Hadouqa. Bordj Bou Arreridj, Algeria: Dar Khayal for Publishing and Translation.

-Hamida, Shenoufy (2021). North wind. Algeria: Movem Publishing.

-Delilah, Chaqroun. (2018). Embroidery in the Modern Arabic Novel (Naguib Mahfouz as a Model). 1st ed. Sfax: Aladdin Library.

-Salmi, Nasser. (2017). Blue Tongues: In the Details of Night and Day through the Eye of Adam. 1st edition. Qatar: Katara Cultural Village Foundation.

-Sahnin, Ali. (2022). The phenomenon of violence in the novel Blue Tongues by Salmi Nasser, an interpretive reading at the thresholds of the covering discourse, Contemporary Studies, Volume 06, No. 02, University of Tissemsilt, Algeria: Laboratory of Contemporary Critical and Literary Studies.

-Saeed, Yaqteen. (2012). Narratives and Narrative Analysis: Form and Meaning. 1st ed. Casablanca, Morocco: Arab Cultural Center.

-Fawzi, Al-Zimrali. (2007). The Poetics of the Arabic Novel: A Research into the Forms of Rooting the Arabic Novel and Its Connotations. Damascus, Syria: Al-Qadmus Cultural Foundation.

-Kamal, Al-Riahi. (2009). Novel Writing according to Wasini Al-Araj. 1st edition. Tunisia: Karem Al-Sharif Publications.

-Abdel Hamid, Ben Hadouqa. (2008). The Wind of the South. Complete Fictional Works. 1st Edition. Presented by: Wassini Al-Araj, Algeria: Free Space.

-Al-Ajaimi, Muhammad Al-Nasser. (2019). Reading and the construction of meaning: an applied study in narrative discourse. 1st edition. Sfax, Tunisia: Aladdin Library.

Al-Mukhtar, Hosni. (1999). Atras: Literature in the Second Degree. Moroccan Journal of Thought and Criticism, No. 16, Rabat, Morocco.

-Muhammad, Khair Al-Bikai (1998).Studies in text and intertextuality, 1st edition. Aleppo: Center for Civilizational Development.

-Ibn Manzur.(ed.).Lisan al-Arab. vol. 6,.ed. Beirut: Dar Sader.

-Natalie Bayqi, Gross. (2012). Introduction to Intertextuality. Translated by: Abdel Hamid Bourayou, Damascus: Nineveh House for Studies, Publishing and Distribution.

-Wassini Al-Araj. (2022).The ancient Arab narrative achievement in light of modern critical approaches. 1st edition. Bordj Bou Arreridj, Algeria: Dar Khayal for Publishing and Translation.

Published

2024-09-10

How to Cite

Sahnine, ali. (2024). Intertextual palimpsests in Hamida Chenoufi’s Novel "The End or Wind of the North". LANGUAGE ART, 9(2). Retrieved from https://languageart.ir/index.php/LA/article/view/418

Similar Articles

<< < 1 2 3 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.