اللّغةُ الصّامتةُ و فاعليّتها في الاتّصال النّاجح

المؤلفون

  • روح الله صیادی نژاد أستاذ مشارك في اللغة العربية وآدابها، جامعة كاشان، کاشان، إيران.

DOI:

https://doi.org/10.22046/LA.2019.10

الكلمات المفتاحية:

اللّغة الصّامتةُ، الثّقافة الأجنبيّة، تعلیم اللغة الثانيّة، اللغة العربيّة. السیاق.

الملخص

وإذا کانت اللّغة تُعَدُّ الوسيلة الاتصاليّة المهيمنة علی حياةِ أفراد المجتمع، إلّا أنّها ليست الوسيلةَ الوحيدةَ لتحقيق التواصل، لأنّ الإنسان يمتلکُ وسائلَ أخری غيرَ لغويّةٍ ٍ تقومُ بوظيفةِ التّواصلِ تُدعی اللّغة الصّامة، وهي تقومُ بدورٍ فاعلٍ و حاسمٍ في الکثير من اللّحظات التّواصليّة الّتي تتخلّلُ حياةَ الأفرادِ. إذ أنّ حوالی 30 % إلی 40 % من إتصالاتنا تکون لفظيّة و نحو 60 % إلی 70 % منها غیر لفظيّة. یحاول الباحث في هذه الورقة البحثيّة باتّباع المنهج الوصفيّ- التحلیلیّ دراسةَ التواصل غیر الشفهيّة کالسّلوکات الجسديّة، البروکسیمیا، الزّمن، المکان، طرق أخذ الدور في الکلام ، العلامات الصوتيّة غیر اللغويّة، الصّمت، سلوکيّات الملامسة. نستشفّ من هذا البحث أنّ التّواصل في بلاد الشرق الأوسط و لاسیّما في البلاد العربيّ یعتمدُ بدرجةٍ کبیرةٍ علی السّياق و عدم إلمام الإنسان بثقافة مخاطبیه في الحوار یؤدّي إلی الانهیار في التّواصل. بما أنّ تفاوت السلطة یبدو کبیراً للغاية في الدول العربيّة فتوزیعُ أدوارِ الکلامِ في هذه الثّقافةِ يعتمدُ علی أمورٍ کالسّنّ، والمکانةِ الاجتماعيّةِ، والسّلطةِ الّتي يحوزها الشّخصُ. إنّ ثقافة العرب تعطی الوقت أدنی منزلةٍ بکثیرٍ من الأهميّة ممّا تعطیه ثقافةُ البلادِ الغربیّةِ. و حینما نحاور العرب فهم يميلون بشکلٍ عامٍّ إلی التّقارب الجسديّ؛ أمّا عدمُ الإحتفاظِ بمسافةٍ مکانيّةٍ في الثّقافةِ الغربيّة أثناء المحادثةِ يثير مشاعر جنسيّة أو عدائيّة.

المراجع

Pease, Allan (2009). BODY LANGUAGE (How to read others' thoughts by their gestures), translated by Shoaybi, Fatemeh, al-seyyed Mahmud Hashemi.

Pease, Allan (1997). BODY LANGUAGE (How to read others' thoughts by their gestures), by Samir Shekhani, edition of the Arab Academy of Sciences.

Al-Jahiz, Abu Osman Amru ibn Bahr (1969). al-haywān, tahqiaq: Abdusalam Haroun, Beirut: Dar Arab Ihya al-Turath al-Arabi.

Giroux, B. (2016). Semiologies Study of Non-Linguistic Semitic Patterns, First Edition., Ninawa Publishing House , Damascus, Syria.

Hesam al-din, Karim al-zaman (2002). al-dalāli dirāsat lughawi limafhum al-zaman wa 'al-fazih fi al-thaqāft al-arabi, 2nd Edition: Dar Gharib li-ltabaeat wa al-nashr wa al-tawzie.

Dawoud, Muhammad Muhammad (2006). jasad al-insān wal-tabyrāt al-lughawi dirāsat dalāliyat wa moejam, 1st Edition, Cairo: Dar gharib lil-tibaeat wa al-nashr.

Al-Dinwary, Muhammad ibn Abdullah ibn Qitaybih (1984). al-ma’āni al-kabir fi 'abyat al-maāni, 1st Edition, Beirut: dar al-kutub al-alamiyah.

Richmond, P. Virginia & James C. McCroskey (1998) Nonverbal Behavior in Interpersonal Relation, translated into Perisan by Fatemeh saddat Mousavi & Zhila Abdulahpour. Tehran : Danjeh.

Abdullatif, Emad (2012). al-balāghat wa al-tawāsul ebr al-thiqāfāt, 1st Edition, Cairo: al-hiyyat al-ammat liqusur al-thiqafat.

Ekashat, Mahmud (2005). dirāsat lughawi tatbiqiyat fi zu' nazariyat al-ettisāl, 1st Edition, Egypt: Dar al-nashr lil-jamieat.

Ali, Turad (2014). al-ishārāt al-jismiya al-muhkiya fi al-Quran al-Karim wa athariha fi tawlid al-mani, Jamieat Muhammad Khayzer-bisakrat, Note for the introduction of the Master's Degree in Arts and Arabic Language.

Clayton Peter (n.d.) Body language, translated into Arabic, Dar al-Fariq

Rrashid Marsly (2012). al-tafāeul al-thaqāfi al-lughawi, journal Alamat, No. 37, pp. 59-66. https://search.emarefa.net/detail/BIM-310766

McLaughan (1975). How to understand the means of communication.

Mousa Ahmed, Mohamed Amin (2003). Non-verbal communication in the Holy Quran, Sharjah: Publications of the Department of Culture and Information. ISBN, 9948-04-196-8

Hall, Edward T. (2007). Silent language. Translated by Lamis Fuad Al-Yahya. First edition, The Hashemite Kingdom of Jordan: The Library of Ahlia for Publishing and Distribution.

التنزيلات

منشور

2019-05-28

كيفية الاقتباس

صیادی نژاد ر. ا. (2019). اللّغةُ الصّامتةُ و فاعليّتها في الاتّصال النّاجح. هنر زبان, 4(2), 69–82. https://doi.org/10.22046/LA.2019.10

إصدار

القسم

مقالة

الأعمال الأكثر قراءة لنفس المؤلف/المؤلفين

المؤلفات المشابهة

<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 > >> 

يمكنك أيضاً إبدأ بحثاً متقدماً عن المشابهات لهذا المؤلَّف.