Marked and Unmarked Thematization Patterns: A Comparative Analysis of Opinion Articles Written by American Columnists and Their Persian Translations
Keywords:Thematization Patterns, Marked Themes, Unmarked Themes, Theme and Rheme, Systemic Functional Grammar.
AbstractThematization is the process of arranging theme/rheme patterns in a text. It is considered the mental act or process of selecting particular topics as themes in discourse or words as themes in sentences. This study aimed to find out how the translators organize their themes into marked and unmarked ones and how these organizations are related to the original texts. This paper examined thematization strategies in English opinion articles and compared them with their Persian translation. To this end, one of the leading newspapers in the United States, The New York Times, was chosen. The texts were given to a professional translator to be translated and then rated by an expert rater. Based on the qualitative and quantitative analysis of textual features and marked and unmarked themes of 6 opinion articles, their Persian translations were selected. The findings revealed that thematization patterns can help the translators in better transforming the message to the target language. The results for the marked and unmarked thematization patterns were relatively the same in the original texts and their translations.
Alonso B. I. & McCabe, A. (1998). Theme-rheme patterns in L2 writing. Didactica (Lenguay Literatureura), 10, 13-31.
Baker, M. (1992). In other words. London and New York: Routledge
Barzegar, H. (2008). Differences between marked and unmarked translation of English thematized sentences regarding their effect on the audience. Retrieved January 2, 2011, from http://www.translationdirectory.com/articles/article 1592.php.
Bell, Roger T. (1991). Translation and translating. Theory and practice. New York: Longman Inc.
Bloor, T., & Bloor, M. (1995). The functional analysis of English: A Hallidayan approach. London: Arnold.
Brown, G. and Yule G. (1983). Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
Butt, D., Fahey, R., Feez, S, et al. (2003). Using functional grammar-- An explorer’s guide. Sydney: National Centre for English Language Teaching and Research.
Caldas-Coulthard. (1996). Texts and Practices: Readings in critical discourse analysis. London: Routledge.
Catford, J.C. (1965). A linguistic theory of translation. London: Oxford University Press.
Davison, A.: 1980, ‘Any As Existential or Universal?’, in J. van der Auwera (ed.),The Semantics of Determiners (Croom Helm, London), pp. 11–40.
Eggins, S. (1994). An introduction to systemic functional linguistics. London: Pinter.
Fairclough, N. (1989). Language and power. London: Longman.
Fairclough, N (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. London and New York. Longman.
Fang, Jing, et all. (2008). What may be Hidden behind a Translator's Choice: A comparative analysis of two translations of The Art of War. In systemic functional linguistics in use, OWPLC Vol: 29 pp 283-306. Retrieved August 10th, 2012 from http://static.sdu.dk/media files.
Fowler, R. (1991). Languages in the News: discourse and ideology in the press. London. Routledge.
Gosden, H. (1992). Discourse functions of marked theme in scientific research articles. Journal of English for Specific Purposes, 11, 207-224.
Grzegorek, M. (1984). Thematizatiion in English and Polish: Poznan.
Hall, S. (1982). The rediscovery of ideology: Return of the repressed in media studies. In James Curran et al (eds.). Culture, Society, and the Media (pp. 56-90). London: Methuen.
Halliday, M.A.K. (1970). New Horizons in Linguistics. Harmondsworth: Penguin Books.
Halliday, M.A.K. (1985). An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.
Halliday, M.A.K. (1994). An introduction to functional grammar. New York: Edward Arnold.
Halliday, M.A.K., & Matthiessen, Ch. M. L. M. (2004). An introduction to functional grammar. London: Arnold Publisher.
Hasselgard, H. (2004). Thematic choice in English and Norwegian. Functions of Language, 11.2, 187-212.
Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. London: Longman.
Hodge, R. & Kress, G. (1993). Language as ideology (2nd ed.). London: Routledge.
Jallilifar, A. (2009). Thematic development in English and translated academic texts. Retrieved January 3, 2011, from Journal of Language & Translation 10(1), 81-111.
Jallilifar, A. R. (2010). The status of theme in applied linguistics articles. Retrieved January 2, 2011, from http://www.Asian-esp-journal.com
Jallilifar, A.R. & Khedri, M. (2011). Thematic development in English and translated academic text. In A.R. Jalilifar & E. Abdollahzadah (Eds.), Academic research genre in Asian context (pp. 335-364). Ahwaz: Shahid Chamran University Press.
Larson, M.L. (1984). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. Lanham: University Press of America.
Lotfipour-Saedi, K. (1991). Analyzing Literary Discourse: Implication for Literary Translation. Paper presented at Tabriz University Conference on Translation, Tabriz.
Matthiessen, C. (2004). Descriptive motifs and generalizations, in Caffarel, A., Martin, J. R. & Matthiessen, C. (eds.). Language functional perspective, Amsterdam: John Benjamins, pp. 537-673.
McCabe, A. (1999). Theme and Thematic Patterns in Spanish and English History Text (PhD Dissertation). Aston: Aston University.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation: Prentice Hall International (UK) Ltd.
Prince, E. F. (1981). Toward a taxonomy of given-new information. Radical Pragmatics, (ed) Cole, P. New York: Academic Press. 223-255.
Thompson, G. (2004). Introducing functional grammar. 2nd ed. London: Arnold.
Wang, Xuefeng. (2009). Grammatical concepts and their application in foreign language teaching. Retrieved November 19th, 2011. http://www.aare.edu.au/06pap/wan06111.pdf. Academic research genre in Asian context (pp. 335-364). Ahwaz: Shahid Chamran University Press.
Van Dijk, T. A. (1988). News analysis: Case studies of international and national news in the press. Hillsdale. NJ: Lawerence Erlbaum.
Van Dijk, T. A. (1991). Racism and the press. London: Routledge.
Van Dijk, T. A. (1993). Analyzing racism through discourse analysis. Some methodological reflections. In: J. Stanfield (ed.). Race and ethnicity in Research Methods. (pp. 92-134). Newbury Park, CA: Sage.
Ventola, E. (1995).Thematic development and translation. In M. Ghadessy (Ed.). Thematic development in English text (pp.85-104) London: Pinter.
Yarmohammadi, L. (1995). Textual analysis of English and Persian written texts in contrast and its possible pedagogical implications. In Fifteen articles in contrastive linguistics and the structure of Persian. Tehran Publication (pp. 101-115).
Zhou, YA. (2006). The interpersonal metafunction and theme in English and Chinese advertisement texts. Retrieved April 5, 2009, from http://www.linguist.org.cn/doc/uc200605/uc20060511.pdf