التعريف في معاجم المصطلحات اللسانية العربية
DOI:
https://doi.org/10.22046/LA.2019.16Ключевые слова:
اللسانيات- المعاجم- المصطلح- التعريف.Аннотация
يدرس البحث التعريف المصطلحي في معاجم المصطلحات اللسانية العربية؛ خصائصه وأهميته وشروطه، وما المآخذ التي تقع فيها بعض المعاجم أحيانًا عندما تتصدى لربط المصطلح بمفهومه من خلال تعريف التصور. وقد عمد البحث إلى دراسة مجموعة من المعاجم اللسانية العربية أو المترجمة إلى العربية درسًا تطبيقيًا. ويبدأ البحث بتعريف مصطلحي (المصطلح والتصور)، ثم يتصدى لتعريف مصطلح (التعريف)، ويحدد أقسامه بين التعريف المنطقي بأنواعه المختلفة، واللغوي بطرائقه المتعددة. ثم يقف على أهميته؛ إذ يعمل التعريف على إبراز المصطلح المعرَّف في مجال علمي محدد، ومن خلال شجرة مصطلحات للعمل موضوع البحث. ويُعَرِّف البحث بالمعاجم اللسانية العربية التي اشتملت على تعريف لمصطلحاتها (وهي مادة البحث). ثم يناقش شروط التعريف التي يجب على المعجمي أن يلتزم بها؛ ليتصف تعريفه بالعلمية والدقة والوضوح؛ وهي شروط بعضها منطقي والآخر لغوي ومصطلحي، ومدى التزام المصطلحي بهذه الشروط يحقق الغرض من المعجم لمستخدمه. ويصل البحث إلى دراسة العيوب التي وقعت فيها بعض المعاجم موضوع البحث، ويحلل أمثلة مختلفة لهذه لكل عيب من هذه العيوب، ويعمل على أن يضع حلولًا لتفادي هذه العيوب؛ بما يخدم المعجم المصطلحي اللساني، ومستخدمه من عامة المثقفين والمتخصصين.Библиографические ссылки
بدوي، عبد الرحمن (1981). المنطق الصوري والرياضي، ط5، الكويت: وكالة المطبوعات.
بركة، بسام (1984). معجم اللسانية طرابلس، لبنان: جروس برس.
بعلبكي، رمزي (1990). معجم المصطلحات اللغوية، ط1، بيروت: دار العلم للملايين.
بن مراد، إبراهيم (1993). المعجم العلمي العربي المختص حتى منتصف القرن الحادي عشر الهجري، ط1، بيروت: دار الغرب الإسلامي.
بيشت، هريبرت، ودراسكاو، جنيفر (2000). مقدمة في المصطلحية، ترجمة محمد حلمي هليلن الكويت: جامعة الكويت.
الجيلالي، حلام (1996). التعريف المصطلحاتي، الرباط، مجلة اللسان العربي، عدد 42، ص 184-192.
حجازي، محمود فهمي (1993). الأسس اللغوية لعلم المصطلح، القاهرة: مكتبة غريب.
الحمزاوي، محمد رشاد (1987)، المصطلحات اللغوية الحديثة، تونس: الدار التونسية للنشر.
حميدي، محيي الدين، والحميدان، عبد الله (مترجمان) (1421هـ/ 2000). الموسوعة اللغوية، الرياض: جامعة الملك سعود.
حنا، سامي عياد، وحسام الدين، كريم زكي، وجريس، نجيب (1997). معجم اللسانيات الحديثة، ط1، بيروت: مكتبة لبنان.
الخولي، محمد علي (1982). معجم علم اللغة النظري، ط1، بيروت: مكتبة لبنان.
الخولي، محمد علي (1986). معجم علم اللغة التطبيقي، ط1، بيروت: مكتبة لبنان.
الخولي، محمد علي (د ت). معجم علم الأصوات، الرياض.
ساجر، ج (1422هـ/2001م). التقييس المصطلحي، ترجمة: جواد حسني سماعنه، الرباط، مجلة اللسان العربي، عدد52، ص 140-146.
سماعته، جواد حسني (1999). المعجم العلمي المختص (المنهج والمصطلح)، الرباط، مجلة اللسان العربي، عدد 48، ص 35-47.
السيد، داود حلمي (1978). المعجم الإنجليزي بين الماضي والحاضر، ط 1، الكويت: جامعة الكويت.
عارف، محمد نجيب (1993). قاموس علم اللغة الحديث، طنطا: المكتبة القومية.
عبد العزيز، محمد حسن (1418ه/ 1998). مدخل إلي علم اللغة، القاهرة: دار الفكر العربي.
عبد العزيز، محمد حسن (1423هـ/ 2002). المصطلح العلمي عند العرب تاريخه ومصادره، الرباط: مجلة اللسان العربي، عدد 54، ص 9-25.
عبده، أشرف محمد علي (1423هـ/ 2003م). معاجم المجمع المختصة، رسالة ماجستير جامعة القاهرة: كلية دار العلوم.
عمر، أحمد مختار (1991). دارسة الصوت اللغوي، القاهرة: عالم الكتب.
عمر، أحمد مختار (1998). صناعة المعجم الحديث، ط1، القاهرة: عالم الكتب.
عمران، عصام (مترجم) (1993). المعجم المنهجي لعلم المصطلحات (المصطلحية)، الرباط: مجلة اللسان العربي، عدد 36، ص 191-207.
القاسمي، علي (1987). مقدمة في علم المصطلح، ط2، القاهرة: مكتبة النهضة المصرية.
مبارك، مبارك (1995). معجم مصطلحات الألسنية، ط1، بيروت: دار الفكر اللبناني.
مجمع اللغة العربية (1405ه/ 1985). المعجم الوسيط، ط3، القاهرة.
مختار، محمود (1415هـ/ 1995). من مقومات المعجم العلمي العربي المختص، القاهرة: مجلة مجمع اللغة العربية، عدد 76، ص 97-103.
مدكور، إبراهيم، وآخرون(1391هـ/1971). مجمع اللغة العربية في ثلاثين عاما- مجموعة القرارات العلمية ط2، القاهرة.
مدكور، عمرو (2015). التصور والمصطلح، قضايا تأسيسية في المفهوم والتطبيق، ط1، القاهرة: دار البصائر.
المسدي، عبد السلام (1984). قاموس اللسانيات، الدار العربية للكتاب.
مهران، محمد (1989). مدخل إلى المنطق الصوري، القاهرة: دار الثقافة للنشر والتوزيع.
ولفنانج، نيدوبيتي (1983). التصورية والدلالية مقارنة في المنهج وفحص فی صلاحیة الاستعمال في مجال المصطلحیة، ترجمة: محمد حلمي هليل، الرباط: مجلة اللسان العربي، عدد 29، 1987، ص 111-126.
هارتمان، (2004). المعاجم عبر الثقافات، ترجمة: محمد حلمي هليل، ط1، الكويت: مؤسسة الكويت التقدم العلمي.
هليل، محمد حلمي (1412ه/ 1992). نحو خطة منهجية لوضع معجم ثنائي متخصص تطبيق على اللسانيات، تونس: مجلة المعجمیة، عدد 8، ص 155-176.
References
Hartmann, R. R, Stork F. C (1976). Dictionary of Language and Linguistics, London, Published by Elsevier Science Ltd, 01.10.1976.
Badawi, Ebad al-Rahman (1981). al-mantiq al-sawri wa al-riyazi, Ed. 5th, Kuwait, Vikalat Matbuat.
Barikat, Basam (1984). mu'jam al-lisaniat, Tripoli, Lebanon: Jurus Burs.
Biealbaki, Ramzi (1990). mu'jam al-mustalahat al-laghwiat, Ed.1st, Beirut: Dar Al-Elm lilmalayin.
Bin Morad, Ebrahim (1993). al-mu’jam al-elmi al-arabi al-mukhtas hataa muntasaf al-qarn al-hadi ashar al-hejri, 1st Ed., Beirut: Dar al-gharb al-islami.
Heribert Picht & Jennifer Draskau (2000). Terminology: An Introduction, tarnslated by Muhamad Helmy Haliln, Kuwait, Kuwait University.
al-Jilali, Halam (1996). al-taerif al-mustalehati, al-rubat, journal al-lisan al-arabi, No. 42, pp. 184-192.
Hijazi, Mahmud Fahimi (1993). al-asas al-luqawiat laeilm al-mustalah, Cairo: Maktabat Qarib.
al-Hamzawi, Muhammad Rashad (1987). al-mustalahat al-lughawiat al-hadithat, Tunisia: al-Daar al-tuwnisiat lilnashr.
Hamidi, Muhiuddiyn, & Hamidan, Abdullah (translators) (2000). al-mawsueat al-lughawiat, Riyadh: King Saud University.
Hana, Sami A’yad & Hesamuddin, Karim Zaky & Juris, Najib (1997). mu’jam al-lisaniaat al-hadithat, 1st Ed., Beirut: Maktabat Lubnan.
al-Khuli, Muhammad Ali (1982). mu’jam elm al-lughat al-nazari, 1st Ed., Beirut: Maktabat Lubnan.
al-Khuli, Muhammad Ali (1986). mu’jam elm al-lughat al-tatbiqii, 1st Ed., Beirut: Maktabat Lubnan.
al-Khuli, Muhammad Ali (d ta). mu’jam elm al-aswat, Riyadh.
Sajer, J. (2001). al-taqis al-mustalahi, translate: Jawad Husni Sama’ena, al-rabat, journal al-lisan al-Arabi, No. 52, pp. 140-146.
Sama’ateh, Jawad Husni (1999). al-mu’jam al-elmi al-mukhtas (al-munhaj wal-mustalah), al-rabat, journal al-lisan al-arabi, No. 48, pp. 35-47.
al-Seyyed, Dawud Helmy (1978). al-mu’jam al-enjilizi bayn al-mazi wal-hazir, 1st Ed., Kuwait, Kuwait University.
Arif, Muhammad Najib (1993). qamus elm al-lughat al-hadith, Tanta: al-muktabat al-qawmiat.
Abdulaziz, Muhammad Hasan (1998). madkhal 'iilay elm al-lughat, Cairo: Dar al-fikr al-Arabi.
Abdulaziz, Muhammad Hasan (2002). al-mustalah al-elmi enda al-arab tarikhih wa musadira, al-rabat: journal al-lisan al-arabi, No. 54, pp. 9-25.
Abda, Ashraf Muhammad Ali (2003). mu'ajim al-majma al-mukhtasat, Master Thesis Cairo University: Faculty of Dar Al Uloom.
Umar, Ahmad Mukhtar (1991). derasat al-sawt al-lughawi, Cairo: alam al-kutub.
Umar, Ahmad Mukhtar (1998). sinaeat al-mu’jam al-hadith, 1sd Ed., Cairo: alam al-kutub.
Umran, Eisam (translator) (1993). al-mu’jam al-manhaji la-elm al-mustalahat (al-mustalahiyat), al-rabat: journal al-lisan al-Arabi, No. 36, pp. 191-207.
Al-Qasemi, Ali (1987). muqadimat fi elm al-mustalah, 2nd Ed., Cairo: Maktabat al-nahdat al-misriat.
Mbarak, Mbarak (1995). mu’jam mustalahat al-alseniat, 1st Ed., Beirut: Dar al-fikr al-lubnani.
Majmae al-lughat al-arabia (1985). al-mujam al-wasit, 3rd Ed., Cairo.
Mukhtar, Mahmud (1995). men muqumat almujam al-elmi al-arabi al-mukhtas, Cairo: journal majmae al-lughat al-arabiati, No. 76, pp. 97-103.
Madkour, Ebrahim, & et la. (1971). mu'jam al-lughat al-arabiat fi thalathin ama- majmueat al-qararat al-elmiat, 2nd Ed., Cairo.
Madkour, Amr (2015). al-tasawir walmustalah, qazaya tasisiat fi almafhum waltatbiq, 1st Ed, Cairo: Dar al-basaer.
Al-masdi, Abdulsalam (1984). qamus allisaniaat, al-dar al-arabiat lilkitab.
Mehran, Muhammad (1989). madkhal 'iilaa al-mantiq al-suwrii, Cairo: dar al-thaqafat lilnashr waltawzie.
Nedobity, Wolfgang (1983). »Conceptology and semantics: a comparison of their methods and examination of their applicability in terminology« Wein: infoterm. 16 p. [altasaworiat waldilaliat muqarina fi al-monhj wafuhs fi salahiya al-estemal fi majal al-mustalahiya] tarnslated by Mohammed Helmy Hulil, al-rabat, journal al-lisan al-Arabi, No. 29, 1987, pp. 111-126.
Hartmann, R (2004). alma’ajim ebar al-thaqafati, tarnslated by Mohammed Helmy Halil, 1st Ed., Kuwait: muasasat alkuayt altaqadum alelmi.
Halil, Mohammed Helmy (1992). nahw khutat manhajiat liwade muejam thunayiyin mutakhasis tatbiq ealaa alllsaniati, twns: journal al-mujamiyat, No. 8, pp. 155-176.
