التطريس في رواية النهاية أو ريح الشمال لحميدة شنوفي
کلمات کلیدی:
الحوارية, التناص, التطريس, الرواية الجزائرية, النهاية أو ريح الشمال, حميدة شنوفيچکیده
تسعى هذه المداخلة العلمية إلى محاولة الكشف عن ظاهرة لافتة في الرواية الجزائرية، ألا وهي ظاهرة التطريس التي تجسدها بامتياز رواية النهاية أو ريح الشمال للكاتبة حميدة شنوفي؛ إذ يعد هذا النص الطريف الذي صدر بعنوانين وفي طبعتين مختلفتين نصا أدبيا مطرّسا، وكتابة من الدرجة الثانية، لأنه يستلهم أفكاره ويستمد روافده وأسس بنائه وتكوينه من نص أصلي سابق عليه، هو نص ريح الجنوب لعبد الحميد بن هدوقة؛ حيث تمكنت الكاتبة من محاورة هذا النص الروائي الأصيل والمؤسِّس، وإعادة إنتاج بنياته السردية والمضمونية واستنساخها بطريقة لا يجيدها إلا الحذاق من أهل هذا الفن والاختصاص، وبلمسة جمالية بديعة أضفت على النص الجديد مسحة تناصية وحوارية قائمة على التفاعل والتصادي وعلى إعادة الإنتاج والتشكيل والتطريز والتحويل والتحوير وعلى مختلف الإحالات والتضمينات والاسشهادات النصية والإشارية السابقة، وأضاءت بعض مناطق ظل كانت معتمة في النص السابق، وفتحت المجال أمامه للسؤال والنقاش، واستشرفت له بعض الآفاق والنهايات التي أملتها ظروف معينة وحساسيات متجددة، جعلت منه نصا خالدا وملهما ومرهّنا في الحاضر والمستقبل، ذلك لأن هذا النص الجديد وهو يربط صلاته بالنص الأصلي، لا يتماهى معه كلية، ولا يشعر القارئ مع هذا الأخذ أو الاقتراض أو الامتصاص بأنه نسخة مكررة أو مطابقة له، بل تجده يحافظ على انسجامه واستقلاليته وهويته وخصوصيته المضمونية والجمالية. وبهذا، فإذا كان مفهوم التطريس ظهر نتاج تطور حاصل، بدأه باختين بإطلاق مفهوم الحوارية، ثم تحول مع كريستيفا إلى تناص، وأخيرا إلى تطريس مع جينيت. وإذا كان -أيضا- مفهومه معبرا عن ظهور آثار الكتابة القديمة الممحوة في الكتابة الجديدة؛ فإن نص النهاية أو ريح الشمال، تظهر بعض آثار النص السابق فيه، وفق آليات تناصية تطريسية، عبّرت عن مدى فطنة الكاتبة ومقدرتها الفنية والجمالية على تأثيث هذا النص الإبداعي اللافت والمتميز وتحبيكه وتطريزه مضمونيا وجماليا، وقد اتخذ هذا العمل التطريسي بعض المظاهر والتجليات على مستوى العنوان والبنية السردية (الشخصيات، المكان، الزمان، الحوار)، وعلى مستوى الأفكار واللغة ومختلف الروافد الأدبية والتراثية والدينية والسياسية والاجتماعية. وهو ما سنحاول إبرازه والكشف عنه في هذه الورقة البحثية.مراجع
-أحمد، بقار.(2014).الرواية والتاريخ عند واسيني الأعرج، الاستدعاء والدلالة. مجلة الأثر، مجلة محكمة يصدرها مخبر لسانيات النص وتحليل الخطاب، كلية الآداب واللّغات، جامعة قاصدي مرباح، ورقلة، العدد 19.
-أحمد، السماوي.(2002).التطريس في القصص، إبراهيم درغوثي أنموذجا. ط1. صفاقص: مطبعة التسفير الفني.
-بارت، رولان.(1992).التحليل البنيوي للسرد.ط1.تر، حسن بحراوي، بشير القمري، عبد الحميد عقار، ضمن كتاب طرائق تحليل السّرد الأدبيّ، الرباط: منشورات اتحاد كتّاب المغرب.
- بلعابد، عبد الحق.(2008).عتبات جيرار جينيت من النص إلى المناص.ط1. تق. سعيد يقطين، الجزائر: منشورات الاختلاف.
- بلعابد، عبد الحق.(2013).عنفوان الكتابة ترجمان القراءة (العتبات في المنجز الروائي العربي).ط1. بيروت: مؤسسة الانتشار العربي.
-بنيس، محمد.(2001).الشعر العربي الحديث بنياته وإبدالاتها.ج3.ط3. الدار البيضاء، المغرب: دار توبقال للنشر.
-بوقرومة، حكيمة.(دت).الفضاء الحكائي في رواية ريح الجنوب لعبد الحميد بن هدوقة.دط.أعمال الملتقى الدولي العاشر للرواية عبد الحميد بن هدوقة، ولاية برج بوعريريج، الجزائر: منشورات وزارة الثقافة.
-حسين، قحام.(2020.عبد الحميد بن هدوقة رائد الرواية الجزائرية (كتاب جماعي).إشراف: عبد العزيز بوباكير، جيلالي خلاص، عبد الحميد بورايو، العلمة، الجزائر: منشورات دار الوطن اليوم.
-حميدة، شنوفي.(2019). النهاية في رواية ريح الجنوب لعبد الحميد بن هدوقة. برج بوعريريج، الجزائر: دار خيال للنشر والترجمة.
-حميدة، شنوفي.(2021). ريح الشمال. الجزائر: موفم للنشر.
-دليلة، شقرون.(2018).التطريس في الرواية العربية الحديثة (نجيب محفوظ أنموذجا).ط1. صفاقص: مكتبة علاء الدين.
-سالمي، ناصر.(2017).الألسنة الزرقاء: في تفاصيل الليل والنهار بعين آدم.ط1. قطر: المؤسسة العامة للحي الثقافي كتارا.
-سحنين، علي.(2022).ظاهرة العنف في رواية الألسنة الزرقاء لسالمي ناصر، قراءة تأويلية في عتبات الخطاب الغلافي، دراسات معاصرة، مج06، ع02، جامعة تيسمسيلت، الجزائر: مخبر الدراسات النقدية والأدبية المعاصرة.
-سعيد، يقطين.(2012).السرديات والتحليل السردي: الشكل والدلالة.ط1. الدار البيضاء، المغرب: المركز الثقافي العربي.
-فوزي، الزمرلي.(2007).شعرية الرواية العربية: بحث في أشكال تأصيل الرواية العربية ودلالاتها. دمشق، سوريا: مؤسسة القدموس الثقافية.
-كمال، الرياحي.(2009).الكتابة الروائية عند واسيني الأعرج.ط1. تونس: منشورات كارم الشريف.
-عبد الحميد، بن هدوقة.(2008).ريح الجنوب.الأعمال الروائية الكاملة.ط1.تقديم: واسيني الأعرج، الجزائر: الفضاء الحر.
-العجيمي، محمد الناصر.(2019).القراءة وبناء الدلالة: دراسة تطبيقية في الخطاب السردي.ط1.صفاقص، تونس: مكتبة علاء الدين.
-المختار، حسني.(1999).أطراس: الأدب في الدرجة الثانية. مجلة فكر ونقد المغربية،ع16، الرباط، المغرب.
-محمد، خير البقاعي.(1998). دراسات في النص والتناصية.ط1. حلب: مركز الإنماء الحضاري.
-ابن منظور.(دت).لسان العرب/ مج6،.دط. بيروت: دار صادر.
-ناتالي بييقي، غروس.(2012).مدخل إلى التناص.ترجمة: عبد الحميد بورايو، دمشق: دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع.
-واسيني الأعرج.(2022).المنجز السردي العربي القديم في ضوء المناهج النقدية الحديثة.ط1.برج بوعريريج، الجزائر: دار خيال للنشر والترجمة.
-Gérard, Genette.(1982).Palimpsestes, La littérature au second degree. Paris: Editions du Seuil.
-Gerard, Genette.(1987).Seuils. Paris: Ed, Seuil.
-Natalie, Piégay-gros.(1996).Introduction à L’Intertextualité. Paris: Ed Dunod.
- Roland, Barthes.(1966). introduction à l’analyse structurale des récits, in : communications n° 8, Paris: éd, Seuil.
- Roland, Barthes.(1977).Poétique du récit, Paris: éd, Seuil.
-Ahmed, Baqar. (2014). The novel and history according to Wasini al-Araj, evocation and significance. Al-Athar Magazine, a peer-reviewed journal published by the Laboratory of Text Linguistics and Discourse Analysis, Faculty of Arts and Languages, University of Kasdi-Merbah, Ouargla, issue 19.
-Ahmed, Al-Samawi. (2002). Embroidery in stories, Ibrahim Dargouthi as an example. 1st edition. Sfax: Artistic Travel Press.
-Barthes, Roland. (1992). Structural Analysis of Narrative. 1st Edition, Hassan Bahraoui, Bashir El Kemari, Abdel Hamid Agar, in the book Methods of Analyzing Literary Narrative, Rabat: Publications of the Moroccan Writers Union.
-Belabed, Abdel Haq. (2008). Gerard Genette’s Thresholds from Text to Places. 1st edition. Tq. Said Yaqtin, Algeria: Difference Publications.
-Belabed, Abdel Haq. (2013). The Violence of Writing is the Translation of Reading (Thresholds in the Arab Novelistic Achievement). 1st edition. Beirut: Arab Diffusion Foundation.
-Bennis, Muhammad. (2001). Modern Arabic poetry, its structures and their substitutions. 3. ed. Casablanca, Morocco: Toubkal Publishing House.
-Bougrouma, Hakima (d.). The narrative space in the novel The South Wind by Abdelhamid Ben Haddouqa. Dt. Proceedings of the Tenth International Forum on the Novel Abdelhamid Ben Haddouqa, Bordj Bou Arreridj Province, Algeria: Publications of the Ministry of Culture.
-Hussein, Qahham. (2020. Abdel Hamid Ben Hadouka, Pioneer of the Algerian Novel (collective book). Supervised by: Abdel Aziz Boubakir, Djilali Khalas, Abdel Hamid Borayou, El Eulma, Algeria: Dar Al Watan Al Youm Publications.
-Hamida, Shenoufy (2019). The end in the novel The South Wind by Abdul Hamid bin Hadouqa. Bordj Bou Arreridj, Algeria: Dar Khayal for Publishing and Translation.
-Hamida, Shenoufy (2021). North wind. Algeria: Movem Publishing.
-Delilah, Chaqroun. (2018). Embroidery in the Modern Arabic Novel (Naguib Mahfouz as a Model). 1st ed. Sfax: Aladdin Library.
-Salmi, Nasser. (2017). Blue Tongues: In the Details of Night and Day through the Eye of Adam. 1st edition. Qatar: Katara Cultural Village Foundation.
-Sahnin, Ali. (2022). The phenomenon of violence in the novel Blue Tongues by Salmi Nasser, an interpretive reading at the thresholds of the covering discourse, Contemporary Studies, Volume 06, No. 02, University of Tissemsilt, Algeria: Laboratory of Contemporary Critical and Literary Studies.
-Saeed, Yaqteen. (2012). Narratives and Narrative Analysis: Form and Meaning. 1st ed. Casablanca, Morocco: Arab Cultural Center.
-Fawzi, Al-Zimrali. (2007). The Poetics of the Arabic Novel: A Research into the Forms of Rooting the Arabic Novel and Its Connotations. Damascus, Syria: Al-Qadmus Cultural Foundation.
-Kamal, Al-Riahi. (2009). Novel Writing according to Wasini Al-Araj. 1st edition. Tunisia: Karem Al-Sharif Publications.
-Abdel Hamid, Ben Hadouqa. (2008). The Wind of the South. Complete Fictional Works. 1st Edition. Presented by: Wassini Al-Araj, Algeria: Free Space.
-Al-Ajaimi, Muhammad Al-Nasser. (2019). Reading and the construction of meaning: an applied study in narrative discourse. 1st edition. Sfax, Tunisia: Aladdin Library.
Al-Mukhtar, Hosni. (1999). Atras: Literature in the Second Degree. Moroccan Journal of Thought and Criticism, No. 16, Rabat, Morocco.
-Muhammad, Khair Al-Bikai (1998).Studies in text and intertextuality, 1st edition. Aleppo: Center for Civilizational Development.
-Ibn Manzur.(ed.).Lisan al-Arab. vol. 6,.ed. Beirut: Dar Sader.
-Natalie Bayqi, Gross. (2012). Introduction to Intertextuality. Translated by: Abdel Hamid Bourayou, Damascus: Nineveh House for Studies, Publishing and Distribution.
-Wassini Al-Araj. (2022).The ancient Arab narrative achievement in light of modern critical approaches. 1st edition. Bordj Bou Arreridj, Algeria: Dar Khayal for Publishing and Translation.
چاپ شده
ارجاع به مقاله
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2024 ali Sahnine
این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution 4.0 می باشد.
فصلنامه هنر زبان یک مجله دسترسی آزاد است و مقالات پس از پذیرش در دسترس عموم قرار می گیرند و استفاده از آن با ذکر منبع آزاد است