واقع ترجمه و بهکارگیری نمادهای ریاضی در حوزه نقد ادبی عربی طرح جیرار ژینات بهعنوان مدل
کلمات کلیدی:
النقد, الرياضيات, الزمن, سرعة السردچکیده
تخللت اللغة النقدية في بعض الأحيان رموز رياضية، امتزجت معها لشرح بعض المخططات، أو لإنارة سبيل بعض المفاهيم التي تحتاج لشرح وافي ودقيق. ووجدت هذه الرموز التي تعتمد الدقة بعض الاختلافات في عملية النقل، أو الترجمة، أو حتى التعامل معها في ظل البيئة العربية، وحاضرة النص العربي الذي يختلف اختلافا عن النص العربي، ورغم أن العملية التي وظفت لأجلها هذه الرموز تبقى واضحة وجلية؛ إلا أن السؤال الهام هو:هل أفادت هذه الرموزالمترجمة في مسار التحليل النقدي للنصوص؟، وكيف كانت عملية توظيفها في مختلف الدراسات النقدية؟،وتماشيا مع ذلك فقد فتشت هذه الورقة البحثية عن كيفيات ترجمة الرموز الرياضية الموظفة في الحقل النقدي، من خلال الاتكاء على نموذج جيرار جينيت Gérard Genette المتمثل في مقولة الزمن حيث وظف ذلك في جزئية منها هي: الحركات الأربع التي تختص بمعدل سرعة الزمن، وسلطت الضوء على كيفيات ترجمة، و إستعمال اللغة، والمصطلح الرياضي الموظف في الخطاطة التي قدمها جيرار جينيتGérard Genette لقياس سرعة زمن السرد و ومن هنا تناقش هذه الورقة البحثية إشكالية تلك الترجمات للرموز الرياضية بين الدقة، والركاكة، ووقفت أيضا على هذه الترجمات حين تحيد عن معناها الأصلي والتي يتحمل مسؤوليتها المجال التطبيقي ووقفت هذه العملية على ضرورة تحري الدقة في ترجمة المصطلح وتدعو إلى توخي الحذرفي نقل تلك المعلومات من بيئتها الأصلية الى بيئته والعربية ، حتى تكون عملية النقل آمنة ، والترجمة صحيحة.
مراجع
قائمة المصادر المراجع
المراجع العربية:
- السيد, إ. (1998 ). نظرية الرواية دراسة لمناهج النقد الأدبي . القاهرة: في معالجة فن القصة ،دار قباء للطباعة والنشر.
- الشاهد, ن. ح. (2016 ). بنية السرد في القصة القصيرة ، سليمان فياض نموذجا . القاهرة : المجلس الأعلى للثقافة.
- العيد, ي. (2010). تقنيات السرد الروائي في ظل المنهج البنيوي . بيروت ، لبنان: دار الفرابي.
- الكردي, ع. ا. (2014). نقد المنهج في الدراسات الأدبية. القاهرة: مكتبة الآداب علي خسن.
- أمحمد, ب. ز. (2024, 05 16). حضور المصطلح الرياضي وإجراءاته في آليات النقد عند يوسف واغليسي، ، محلد:16، عدد:01، . مجلة أفاق علمية, 16(04), p. 138.
- بوطيب, ع. ا. (01, أفريل 1993). إشكالية الزمن في النص السردي. مجلة فصول، الهيئة المصرية العامة للكتاب, 12(2), p. 138.
- جينيت, ج. ( 1997). خطاب الحكاية" بحث في المنهج. (م. ا. حلي, Trans.) مصر : الهيئة العامة للمطابع الأميرية.
- سبيعي, ح. (2014 ). خطاب الرواية عند أحلام مستغانمي . الأردن : دار زهران للنشر والتوزيع .
- شاكر, س. ا. (دت). مدخل إلى نظرية القصة تحليلا وتطبيقا. بغداد، العراق: دار الشؤون الثقافية العامة.
- عيلان, ع. (2008). في مناهج تحليل الخطاب السردي. دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب.
- قاسم, س. (2004). في نظرية الرواية. مصر: طبع: مهرجان القراءة للجميع.
- لحميداني, ح. (1991). بنية النص السردي، من منظور النقد الأدبي. بيروت: المركز الثقافي العربي للطباعة والنشر والتوزيع.
- ويكيبيديا. (2025, 01 18). wekipedia. Retrieved from قائمة الرموز الرياضي حسب الموضوع: المصدر: قائمة_الرموز_الرياضية_حسب_الموضوع/https://ar.wikipedia.org/wiki
المراجع الأجنبية:
- genette, G. (1972). figures III . paris: éditions du seuil.
چاپ شده
ارجاع به مقاله
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2025 محمد حلفاوي

این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution 4.0 می باشد.
فصلنامه هنر زبان یک مجله دسترسی آزاد است و مقالات پس از پذیرش در دسترس عموم قرار می گیرند و استفاده از آن با ذکر منبع آزاد است