اصطلاح شناسی «السیاق» در مطالعات زبانی قدیم و جدید عربی
DOI::
https://doi.org/10.22046/LA.2017.18کلمات کلیدی:
اصطلاح شناسی، السیاق، بافت زبانی، بافت غیرزبانی.چکیده
یكی از چالشهای مطالعات جدید، چالش اصطلاحات می‌باشد. از یك سو اصطلاحات در علوم مختلف دلالتهای متفاوتی دارند و از سوی دیگر نویسندگان یك اصطلاح خاص را با دلالتهای متفاوتی به كار می‌برند. بنابراین این تعدد اصطلاحات حاصل مسائل متعددی است. گاهی نویسندگان و مترجمان علیرغم وجود اصطلاحات رایج به وضع اصطلاحات جدید می‌پردازند، و گاهی نیز بدون توجه به ظرافتهای معنایی هر اصطلاح، آن را در مقوله دیگری به كار می برند. یكی از این موارد اصطلاح «السیاق» می‌باشد. این اصطلاح در مطالعات زبانی قدیم عربی دلالتهایی متفاوت از كاركرد آن در مطالعات جدید دارد. در مطالعات قدیم در نزد نویسندگان مختلف صرفا برای بافت زبانی به كار رفته است. اما اصطلاحات دیگری همچون الحال، الحال المشاهدة، مقام وسیاق القصة نزد زباشناسان قدیم برای بافت غیر زبانی رایج بوده است. اما در مطالعات جدید اصطلاح سیاق به سه معنای بافت زبانی، بافت غیرزبانی و معنای بافت به طور كلی–اعم از زبانی و غیر زبانی- به كار رفته است. كما اینكه اصطلاحات متعدد دیگری برای هر یك از مقوله ها وضع شده است. همین مساله فهم معنای مقصود را پیچیده‌تر كرده است.
##submission.downloads##
چاپ شده
2017-08-30
ارجاع به مقاله
نظری ی. (2017). اصطلاح شناسی «السیاق» در مطالعات زبانی قدیم و جدید عربی. هنر زبان, 2(3), 83–110. https://doi.org/10.22046/LA.2017.18
شماره
نوع مقاله
مقاله
