The Semantic Meaning and the Pragmatic Function of Animal Proverbs: A Contrastive Study between Arabic and English Proverbs

Authors

  • Yakout Khelf Tahri Mohamed University of Bechar

DOI:

https://doi.org/10.22046/LA.2021.16

Keywords:

animals, comparison, pragmatics, proverbs, semantics

Abstract

The semantic nature of proverbial expressions forms a big challenge for linguists who are interested in the analysis of the functions of proverbs among languages, bearing in mind the cultural differences which exist between them and the role that these differences play in the semantic interpretation of these expressions. This study aims at highlighting the semantic meaning and the pragmatic function of animal names in Arabic and English proverbs besides showing the importance of the similarities and the differences between Arabic and English proverbs. Although there are many different animal proverbs in Arabic and English, some animals share universal cognition, while others have different cognition in Arabic and English. So the same conceptual metaphor occurs in animal proverbs both in Arabic and English.

References

Primary Resources
Al-Askari, A. (1988). Jamharat Al-Amthal ( 2nd ed., Vol. 2). Lebanon: Dar Al- Fikr.
Ridout, R & Clifford, W. (1969). English proverbs explained. London: Pan Books ltd.
Secondary Resources
Al-Sudais, M. (1976). A Critical and Comparative Study of Modern Najdi Arabic Proverbs. Unpublished PhD thesis. Retrieved from https://core.ac.uk/download/pdf/5225555.pdf
Al-Sudais, M. (1993). A selection of current Najdi- Arabic proverbs. A critical and comparative study Arabic-English. Librairie du Liban Publishers.
Al-zou’bi, I & Farghal, M. (1999). The translatability of animal names in the holy quran and related matters. Unpublished thesis. Retrieved from http://thesis.mandumah.com/Record/169695
Cuddon , J. A. (1984). A dictionary of literary terms. USA: Penguin Books.
Krikmann, A. (2001). Proverbs on Animal Identity: Typological Memoirs. In Electronic Journal of Folklore, Vol. 17, pp. 8-84
Lakoff, G. & Turner, M. (1989). More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. & Johnson, M .(2003). Metaphors We Live By .Chicago & London: The University of Chicago Press.
Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. London: Greenwood Press.
Norrick, N, R. (1985). How Proverbs Mean? Semantic Studies in English Proverbs. Mouton: Amesterdam.
Wierzbicka, A. (1985). Lexicography and Conceptual Analysis. Michigan :Karoma, Ann Arbor.

Published

2021-12-26

How to Cite

Khelf, Y. (2021). The Semantic Meaning and the Pragmatic Function of Animal Proverbs: A Contrastive Study between Arabic and English Proverbs. LANGUAGE ART, 6(3). https://doi.org/10.22046/LA.2021.16