معنای لغوی و کاربردشناسی ضرب المثل‌های حیوانات: بررسی مقابله‌ای ضرب المثل‌های عربی و انگلیسی
DOI::
https://doi.org/10.22046/LA.2021.16کلمات کلیدی:
حیوانات, مقایسه, کاربردشناسی, ضرب المثل‌ها, معناشناسیچکیده
ماهیت معنایی عبارات ضرب المثلی چالش بزرگی را برای زبان‌شناسانی ایجاد می‌کند که علاقه‌مند به تحلیل کارکرد ضرب المثل‌ها در بین زبان‌ها هستند، با در نظر گرفتن تفاوت‌های فرهنگی موجود بین آنها و نقشی که این تفاوت‌ها در تفسیر معنایی این عبارات ایفا می‌کنند. این پژوهش با هدف برجسته کردن معنای لغوی و کاربردشناسی نام حیوانات در ضرب المثل‌های عربی و انگلیسی علاوه بر نشان دادن اهمیت شباهت‌ها و تفاوت‌های ضرب المثل‌های عربی و انگلیسی است. اگرچه ضرب المثل‌های حیوانات مختلف در عربی و انگلیسی وجود دارد، برخی از حیوانات در شناخت جهانی مشترک هستند، در حالی که برخی دیگر در عربی و انگلیسی شناخت متفاوتی دارند. پس همین استعاره مفهومی در ضرب المثل‌های حیوانی هم در عربی و هم در انگلیسی وجود دارد.
مراجع
Al-Askari, A. (1988). Jamharat Al-Amthal ( 2nd ed., Vol. 2). Lebanon: Dar Al- Fikr.
Al-Sudais, M. (1993). A selection of current Najdi- Arabic proverbs. A critical and comparative study Arabic-English. Librairie du Liban Publishers.
Al-Sudais, M. S. (1976). A critical and comparative study of modern Najdi Arabic Proverbs (Doctoral dissertation, University of Leeds).
Al-Zoubi, I. M. I. (1999). The translatability of animal names in the Holy Quran and related matters (Doctoral dissertation, Yarmouk University).
Cuddon , J. A. (1984). A dictionary of literary terms. USA: Penguin Books.
Krikmann, A. (2001). Proverbs on Animal Identity: Typological Memoirs. In Electronic Journal of Folklore, Vol. 17, pp. 8-84
Lakoff, G. & Johnson, M .(2003). Metaphors We Live By .Chicago & London: The University of Chicago Press.
Lakoff, G. & Turner, M. (1989). More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press.
Mieder, W. (2004). Proverbs : A Handbook. Westport, CT and London: Greenwood Publishing Group.
Norrick, N, R. (1985). How Proverbs Mean? Semantic Studies in English Proverbs. Mouton: Amesterdam.
Ridout, R & Clifford, W. (1969). English proverbs explained. London: Pan Books ltd.
Wierzbicka, A. (1985). Lexicography and Conceptual Analysis. Michigan :Karoma, Ann Arbor.
##submission.downloads##
چاپ شده
ارجاع به مقاله
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2021 Yakout Khelf
این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution 4.0 می باشد.
فصلنامه هنر زبان یک مجله دسترسی آزاد است و مقالات پس از پذیرش در دسترس عموم قرار می گیرند و استفاده از آن با ذکر منبع آزاد است