الانتصار لمكتب تنسيق التّعريب في ترجيحه لمصطلح المحظور اللّغويّ

Аннотация

تحاول هذه المقالة المُستعينة بالمنهج الوصفي التحليلي استعراضَ المصطلحات المعبّرة عن ظاهرة الحظر اللغوي، مُبيّنةً أوجه تلاقيها وتباينها مفهوميًّا مع مصطلح المحظور اللغوي، المُعتمَد من قبل مكتب تنسيق التّعريب بالرباط. على أنّ هذه الخطوة تبِعَتْها عمليّةُ نقد تلك المصطلحات المزاحمة للذي اعتمدته هذه المؤسسة اللغوية؛ كونها مصطلحات لا تشير بشكل دقيق إلى ظاهرة الحظر اللغوي. وعليه فإنّ الهدف من هذا الطّرح هو محاولةُ إقناع اللّساني العربي بضرورة الابتعاد عن كلّ ما يشكل أزمة التّعدد المصطلحي، من خلال دعوته إلى اعتماد المصطلحات الموحّدة التي تصدر عن مكتب تنسيق التعريب، باعتبار أنّها مصطلحات مدروسة، تشير بكل دقّة إلى المفاهيم المُعبَّرِ عنها، وقد مثّلنا لهذا الأمر في هذه المقالة بمصطلح المحظور اللغوي؛ كمصطلح اقترحه المكتب، يتوفّر دلاليًّا على كل ما يشير إلى ظاهرة الحظر اللغوي؛ تلك الظاهرة التي تفرض على الجماعة اللغوية تجنّب استعمال ألفاظ معينة محرجة أو مخيفة..، واستبدالها بأخرى، تنوب عنها، وتؤدي نفس معناها بطريقة أقل إحراجا وتخويفا.