واژه‌های فارسی استفاده شده در اشعار قاضي نذر الاسلام

چکیده

قاضی نذرالاسلام، شاعر ملی بنگلادش، مشهور به نذرول به عنوان شاعری سرکش شناخته می‌شود، که بدون تردید می تواند همچون یکی از بزرگترین «شاعران مردمی» جهان معرفی شود. ایشان اولین شاعر ادبیات بنگالی است که به فراوانی در آثارش از واژه‌های عربی و فارسی برای بیان دیدگاه خود استفاده کرده، هدف وی آشنایی با دوره تجدد ادبی و فرهنگی مسلمانان در زمینه ادبیات بنگال بوده است. وی که شاعری چند زبانه محسوب می‌شود در اشعارش کلماتی از زبان‌های عربی، فارسی، هندی، سانسکریت و اردو مشاهده می‌شود. حتی نام گذاری آثار وی به زبان عربی و فارسی بوده‌است. گرچه در همه اشعار ایشان کم‌و‌بیش واژه‌های فارسی دیده می‌شود اما در این مقاله از شاهکارهایی که بیشترین واژه‌های فارسی را دارند پنج شعر به نام‌های شط العرب، محرم، کمال پاشا، قربانی و فاتحه دوازدهم بررسی شده است.