الوسائل المساعدة للتعريف المصطلحي، نماذج تطبيقية في المعاجم اللسانية العربية
DOI:
https://doi.org/10.22046/LA.2021.02الكلمات المفتاحية:
اللسانيات- المعاجم- المصطلح- التعريف- الترادف والتضاد- الإحالة.الملخص
إن التعريف المصطلحي هو الوسيلة الأساس التي تعمل على الربط بين المفهوم والمصطلح؛ وقد يكون هذا التعريف قادرًا على علمية الربط هذه، وإبراز التصور في منظومة التصورات وبين شبكتها، ولكنه في أحيان أخرى يفشل أو لا يكون قادرًا بمفرده على تحقيق هدفه؛ ولذلك يلجأ المعجمي إلى وسائل مساعدة تعمل على بناء عملية الربط بين المفهوم والمصطلح، وإبراز العلاقات داخل منظومة المصطلحات، ومن هذه الوسائل المساعدة: استخدام علاقة الترادف أو التضاد التي تبين علاقات داخل المنظومة المصطلحية، وكذلك اعتماد التمثيل والرسم والمخططات، والصور وأخيرًا تأتي الإحالة. وقد عمد البحث إلى دراسة مجموعة من المعاجم اللسانية العربية أو المترجمة إلى العربية درسًا تطبيقيًا؛ إذ درس موقف هذه المعاجم من استخدام هذه الوسائل المساعدة، ودورها في تحقيق الوضوح المصطلحي، ووجد أن المعاجم التي اهتمت بهذه الوسائل، نجحت غالبًا في إيضاح المفهوم وتقريبه من المستخدم، كما أنها قامت ببناء علاقات تمكن من إبراز المنظومة المصطلحية داخل المجال العلمي المخصوص، لكنها أخفقت في بعض الحالات.المراجع
Abdah, Ashraf Muhamad Ali (2003). mu'ājam al-majma al-muxtasat, Master Thesis, Cairo University: Faculty of Dar Al Uloom.
Abdulaziz, Muhamad Hasan (1990). sawsayr rayid elm al-lughat al-hadith, Cairo: dar alfekr alarabi.
al-Hanash, Muhamad (1980). al-baniwiat fi allisāniāt, 1st Ed., al-dar al-baz'a: dar al-rashad alhaditha.
al-Khuli, Muhammad Ali (1982). mu’jam elm al-lughat al-nazari, 1st Ed., Beirut: Maktabat Lubnan.
al-Khuli, Muhammad Ali (1986). mu’jam elm al-lughat al-tatbiqi, 1st Ed., Beirut: Maktabat Lubnan.
al-Khuli, Muhammad Ali (N.D.). mu’jam elm al-aswat, Riyadh.
Al-Qasemi, Ali (1987). muqadimat fi elm al-mustalah, 2nd Ed., Cairo: Maktabat al-nahdat al-misriat.
al-Seyyed, Sabri Ibrahim (translator) (1986). elm aldalālat 'itār jadid, Doha: Dar Qatari Bin Al-Fajaa.
al-Siuti, Jalal alddin (N.D.). almazhar fi ulum allughat wa'anwāeiha, Beirut: dar alfekr.
Aref, Muhamad Najib (1993). qāmus elm al-lughat alhadith, Tanta: The National Library.
Ba’labki, Ramzi (1990). mu'jam al-mustalahāt al-lughawiat, 1st Ed, Beirut: House of Science for the Millions.
Bakla, Muhamad Hasan et al. (1983). mu'jam mustalahāt elmulluqat alhadith, 1st Ed., Beirut: Lebanon Library.
Barekat, Bisam (1988). elm al-aswāt al-ām, Beirut: National Development Center.
Bashar, Kamal (2000). elm al-aswāt, Cairo: Gharib Library.
Halil, Mohammed Helmy (1992). nahw xatat manhajiat liwade muejam thunayiyin mutakhasis tatbiq ealaa alllsaniati, twns: journal al-mujamiyat, No. 8, pp. 155-176.
Hamidi, Muhiuddiyn, & Hamidan, Abdullah (translators) (2000). al-mawsueat al-lughawiat, Riyadh: King Saud University.
Hana, Sami A’yad & Hesamuddin, Karim Zaky & Juris, Najib (1997). mu’jam al-lisaniaat al-hadithat, 1st Ed., Beirut: Maktabat Lubnan.
Hartmann, R. R, Stork F. C (1976). Dictionary of Language and Linguistics, London, Published by Elsevier Science Ltd, 01.10.1976.
Heribert Picht & Jennifer Draskau (2000). Terminology: An Introduction, tarnslated by Muhamad Helmy Haliln, Kuwait, Kuwait University.
https://doi.org/10.22046/LA.2019.16
Khalil, Khalil (1995). mu'jam almustalahāt allughawiat, 1st Ed., Beirut: dar alfekr allubnani.
Madkour, A. (2019). The Definition of Arabic Linguistic Terms in Dictionaries. Language Art, 4(3), 69-88. https://doi.org/10.22046/LA.2019.16
Majmae al-lughat al-arabia (2004). al-mujam al-wasit, 4rd Ed., Cairo.
Masluh, Sa’d (2002). madxal 'ilā al-taswir al-taifi By Ernst Bulgram, Cairo: elm alkutub.
Muhiuddiyn, Muhamad Fuzi (2000). alqāmus alshāmel limustalahāt elm allughat altatbiqi, 1st Ed., Doha: dar al-thaqafat.
Nedobity, Wolfgang (1983). »Conceptology and semantics: a comparison of their methods and examination of their applicability in terminology« Wein: infoterm. 16 p. [altasaworiat waldilaliat muqarina fi al-monhj wafuhs fi salahiya al-estemal fi majal al-mustalahiya] tarnslated by Mohammed Helmy Hulil, al-rabat, Journal al-lisan al-Arabi, No. 29, 1987, pp. 111-126.
Shahin, Abdulsabur (translator) (1984). elm al-aswāt, Bertil Malberg, Cairo: maktabat al-Shabab.
Shani, Abdulrasul (1977). mu'jam ulum allughat, al-Rabat: allisan alarabi, Vol. 15, Part 5, pp. 115-138.
Umar, Ahmad Mukhtar (1993). elm al-dalalat, Cairo: alam al-kutub.
Umar, Ahmad Mukhtar (1997). darisat alsawt allughawi, Cairo: alam al-kutub.
Umar, Ahmad Mukhtar (1998). 'usus eilm allighati, mariaw bay, Cairo: alam al-Kutub.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2021 عمرو محمد مدكور
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
