الحجاج الساخر في رسالة التربيع والتدوير للجاحظ والرسالة الهزلية لابن زيدون، جدل الإقناع والإمتاع
DOI:
https://doi.org/10.22046/LA.2022.13Ключевые слова:
السخرية, الحجاج, رسائل أدبية, الجاحظ, ابن زيدونАннотация
يتناول البحث الحجاج الساخر في رسالة التربيع والتدوير للجاحظ والرسالة الهزلية لابن زيدون، والعلاقة بين ذلك الحجاج وخطابه السياسي، ويهدف إلى الكشف عن دور السخرية في إقناع المتلقي بما يطرحه الكاتبان انطلاقا من المقام الذي تحكمه المنافسة بين المبدع والشخصية المحورية في الخطابين وعلاقة ذلك بالدور السياسي لجميعهم، ويحلل البحث أدوات السخرية البلاغية التي تغمر النصين وأوعية اللغة التي تتدثر بها. ويعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي النقدي من خلال قراءة تحليلية نقدية في أسلوب الحجاج الساخر في الرسالتين كأداة في إقناع المتلقي بفكرة الرسالتين في محاولة الانتقاص من الشخصية بأسلوب غير مباشر. ومن النتائج: يشكّل النصان لبنة في أساس الأدب العربي الساخر، الذي تجذّر في السرد العربي القديم عبر جنس الرسالة وأجناس أدبية مختلفة كالمقامة والحكاية والقص الشعبي. وقد تمحورت رسالة التربيع والتدوير حول تربيع شخصية أحمد بن عبد الوهاب الكاتب المغمور وتدويرها، وإبراز القبح الفيزيائي للجسد، والجهل في ثقافة العصر، أما الرسالة الهزلية، فترسّمت خطا الجاحظ في بناء نصها، وشخصيتها كاتب أندلسي معروف، وأداتها السخرية والتهكم من تلك الشخصية وتقبيحه، وسلب صفة الثقافة والعلم عنه، وتصويره بأنّه مدع غير واع بما يحيط به.
Библиографические ссылки
ابن خاقان، الفتح بن محمد بن عبيد الله القيسي الإشبيلي، ت529هـ (1989). قلائد العقيان ومحاسن الأعيان، ج1-2 ، تحقيق: حسين يوسف خريوش، مكتبة المنار،الزرقاء، الأردن.
ابن دحية، أبو الخطاب عمر بن حسن (1954). المطرب من أشعار أهل المغرب، تحقيق : إبراهيم الأبياري، وحامد عبد المجيد، وأحمد بدوي،المطبعة الأميرية ، القاهرة.
ابن زيدون (1957). ديوان ابن زيدون ورسائله، تحقيق: علي عبدالعظيم، نهضة مصر، القاهرة.
ابن نباتة، جمال الدين (د.ت.). سرح العيون في شرح رسالة ابن زيدون، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم،دار الفكر.
أبو مراد، فتحي مدشر رفيق (2018). أسلوب الاستفهام وأثره في الهيكل البنائي والدلالي في رسالة التربيع والتدوير للجاحظ، حوليات الآداب والعلوم الاجتماعية، جامعة الكويت - مجلس النشر العلمي، الحولية 39، الرسالة505.
الباقلاني، أبو بكر محمد بن الخطيب (1997). إعجاز القرآن، تحقيق: السيد أحمد صقر، القاهرة، دار المعارف، ط5.
بربح، سعاد (2020). حجاجية تلقي المدح الساخر في رسالة التربيع والتدوير، مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية، عدد 6، مجلد4، المركز الديموقراطي، برلين، ألمانيا.
الجاحظ، عمرو بن بحر (1955). كتاب التربيع والتدوير، تحقيق: شارل بلات، دمشق.
الجاحظ، عمرو بن بحر (2007). البخلاء، تحقيق: طه الحاجري، دار المعارف،ط5.
حسين، طه (1969). من حديث الشعر والنثر، القاهرة، دار المعارف، ط10.
الدروبي، سامية (2009). الحجاج الجميل في رسالة التوابع والزوابع لابن شهيد، دراسات أندلسية، تونس، العدد 42.
زايد، ليلى (2014-2015). السخرية في فن السيرة الشعبية، نماذج مختارة، الجزائر ،جامعة الشهيد لخضر- الوادي، قسم اللغة والأدب العربي، رسالة ماجستير.
سرحان، محمد (1974). فن السخرية في أدب الجاحظ، رسالة دكتوراه، جامعة الأزهر، كلية اللغة العربية.
السيد عبد الحليم محمد، حسين (1998). السخرية في أدب الجاحظ، الدار الجماهيرية للنشر، طرابلس، ليبيا.
شارودر، باتريك، ومنغنو، دومينيك (2008). معجم تحليل الخطاب، ترجمة: عبدالقادر المهيري، وحمادي صمود، دار سيناترا، تونس.
شاوي، أسماء (2021). بلاغة الخطاب النثري عند ابن زيدون، الرسالة الهزلية أنموذجا، مجلة جامعة الأمير عبد القادر الإسلامية، قسنطينة، الجزائر، مجلد 35، عدد 2.
شرح رسالة الوزير أبي الوليد بن زيدون، مخطوط، ورقة 6، 5، 7 /www.wdl.org/ar/item/4095/view/1/4/
الشريف، ريم (2020). حجاج الصورة الساخرة في الخطاب السياسي، مجلة العربية للعلوم ونشر الأبحاث، غزة، مجلد6، عدد 1.
الشكعة، مصطفى (1987). المغرب والأندلس آفاق إسلامية وحضارة إنسانية ومباحث أدبية، دار الكتب الإسلامية، القاهرة وبيروت.
الصفدي، خليل بن آيبك (1969). تمام المتون في شرح رسالة ابن زيدون، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية، بيروت، صيدا.
الصلح، منح (1952). السخرية في النثر العربي من الجاهلية حتى القرن الرابع الهجري، رسالة ماجستير، جامعة بيروت العربية، نيسان.
ضيف، شوقي (1989). عصر الدول والإمارات الأندلس، دار المعارف، القاهرة.
ضيف، شوقي (2004). الفكاهة في مصر، دار المعارف، ط3.
عبد النبي، ذاكر (2000). العين الساخرة أقنعتها وقناعاتها في الرحلة العربية، المركز المغربي للتوثيق والبحث في أدب الرحلة.
عبد الواحد، جاسم، والأسدي، مسلم مالك، والشكر، محمد ياسين (2011). رسالة التربيع والتدوير للجاحظ دراسة في الصيغة والأفكار، مجلة مركز دراسات الكوفة، عدد22.
عطية، فاطمة الزهراء (2003). الرسالة الهزلية وسؤال السخرية، مجلة الفضاء المغاربي، مجلد 2، عدد 4، جامعة تلمسان، الجزائر.
العفيف، فاطمة حسين عيسى (2016). الجانب النفسي للسخرية في الشعر العربي المعاصر، محمد الماغوط، ومحمود درويش وأحمد مطر نماذج، دراسات، العلوم الإنسانية والاجتماعية، الجامعة الأردنية، مجلد43، عدد 3.
العلي، فريال عبدالرحمن (2015). تقاطعات البنى السردية في الرسالة الهزلية لابن زيدون، مجلة العلوم الإنسانية، جامعة البحرين، عدد 26.
علي، محمد كرد (1376هـ.). أمراء البيان، ج2، القاهرة ، لجنة التأليف والترجمة والنشر.
العمري، آسيا (2013). البعد البلاغي والحجاجي للسخرية من منظور التداولية، أخبار الحمقى والمغفلين أنموذجا، 11/7/2013م، مقال إلكتروني takhatub.ahlamontada.com/t9298-topic www.
عيسى، فوزي (2007). الهجاء في الأدب الأندلسي، دار الوفاء، الإسكندرية.
غومس، إميليو غرسية (1952). الشعر الأندلسي بحث في تطوره وخصائصه، ترجمة: حسين مؤنس، مكتبة النهضة المصرية ، القاهرة.
فاعور، ياسين (1993). السخرية في أدب إميل حبيبي، دار المعارف للطباعة والنشر.
الفحام، عبد الجواد شعبان (1998). الخطاب النثري في رسائل ابن زيدون الفنية، مجلة الدراسات العربية، كلية دار العلوم، جامعة المنيا، مصر، عدد 3، مجلد3.
فرهنكنيا، امير، وبورحمدانيان، علي (1979). ملامح السخرية في رواية المتشائل لإميل حبيبي، آفاق الحضارة الإسلامية، أكاديمية العلوم الإنسانية والدراسات الثقافية، السنة 22، عدد2، 1440هـ.
لعرباوي، نورية (2017-2018). آليات الحجاج في الخطاب السياسي الرسائل والسياسية للأمير عبد القادر نموذجا، رسالة دكتوراه، جامعة وهران، الجزائر.
مخلوف، ربيع (2008-2009). الانسجام النصي في الرسالة الهزلية لابن زيدون، مذكرة ماجستير، جامعة العقيد الحاج لخضر باتنة، كلية الآداب، قسم اللغة العربية، الجزائر.
مشبال، محمد (1994). سمة التضمين التهكمي في رسالة التربيع والتدوير اقتراح منهجي، مجلة فصول، عدد3.
مشبال، محمد (2011). التصوير والحجاج، نحو فهم تاريخي لبلاغة نثر الجاحظ، عالم الفكر، عدد2، مجلد 4.
مصطفى، محمد فوزي (1981). ثلاث رسائل في الهجاء، دار القلم، الكويت.
هداب، سناء ساجت (2009). بنى التشكيل الجمالي في رسائل ابن زيدون، الجامعة المستنصرية، كلية الآداب، قسم اللغة العربية، www.iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=36799
الهوال، حامد عبده (1982). السخرية في أدب المازني، الهيئة المصرية للكتاب.
الياسين، إبراهيم منصور محمد، والخلفات، خالد سليمان (2013). صور المفارقة في الرسالة الهزلية لابن زيدون، المجلة الأردنية في اللغة العربية وآدابها، الأردن، مجلد 9، عدد2.
References
Abdul Nabi, Zakir (2000). The sarcastic eye, its masks and convictions in the Arab journey, Moroccan Center for Documentation and Research in Travel Literature.
Abdul-Wahed, Jassem, and Al-Asadi, Muslim Malik, and Al-Shukr, Muhammad Yassin (2011). The Square and Roundness Letter to Al-Jahiz, A Study in Formula and Ideas, Journal of the Kufa Studies Center, No. 22.
Abu Murad, Fathi Madshar Rafeeq (2018). Interrogative style and its impact on the constructive and semantic structure in Al-Jahiz's Square and Rotation Letter, Annals of Arts and Social Sciences, Kuwait University - Scientific Publication Council, Yearbook 39, Letter 505.
Al-Afif, Fatima Hussein Issa (2016). The psychological aspect of irony in contemporary Arabic poetry, Muhammad Al-Maghout, Mahmoud Darwish and Ahmad Matar, Models, Studies, Humanities and Social Sciences, University of Jordan, Volume 43, No. 3.
Al-Ali, Feryal Abdel-Rahman (2015). Intersections of narrative structures in the comic message of Ibn Zaydoun, Journal of Human Sciences, University of Bahrain, No. 26.
Al-Baqlani, Abu Bakr Muhammad bin Al-Khatib (1997). The Miracle of the Qur’an, investigative by: Mr. Ahmed Saqr, Cairo, Dar Al-Maaref, 5.
Al-Droubi, Samia (2009). Al-Hijaj Al-Jamil in the Message of the Followers and Cyclones by Ibn Shahid, Andalusian Studies, Tunis, No. 42.
Al-Fahham, Abdel-Gawad Shaaban (1998). The prose discourse in Ibn Zaydun's technical letters, Journal of Arab Studies, Faculty of Dar Al Uloom, Minya University, Egypt, No. 3, Volume 3.
Al-Hawwal, Hamed Abdo (1982). Irony in Al-Mazini Literature, The Egyptian Book Authority.
Ali, Muhammad Kurd (1956). Princes of Al-Bayan, Volume 2, Cairo, Committee of Authoring, Translation and Publishing.
Al-Jahiz, Amr bin Bahr (1955). Book of Square and Recirculation, investigation: Charles Platt, Damascus.
Al-Jahiz, Amr bin Bahr (2007). Misers, investigation: Taha Al-Hajri, Dar Al-Maaref, 5th edition.
Al-Omari, Asia (2013). The rhetorical and argumentative dimension of satire from the perspective of deliberation, news of fools and fools as a model, 11/7/2013 AD, electronic article takhatub.ahlamontada.com/t9298-topic www.
Al-Safadi, Khalil bin Aybak (1969). Tamam al-Muton in Explanation of Ibn Zaydoun's Message, investigation: Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Al-Mataba al-Asriyya, Beirut, Sidon.
Al-Shakah, Mustafa (1987). Morocco and Andalusia: Islamic Perspectives, Human Civilization and Literary Investigations, Dar al-Kutub al-Islamiyya, Cairo and Beirut.
Al-Sharif, Reem (2020). Pilgrims of the satirical image in political discourse, Al-Arabiya Journal for Science and Research Publishing, Gaza, Volume 6, Number 1.
Al-Sulh, Manh (1952). Irony in Arabic Prose from Ignorance to the Fourth Century A.H., Master's Thesis, Beirut Arab University, April.
Al-Yassin, Ibrahim Mansour Muhammad, and Al-Khalafat, Khaled Suleiman (2013). Pictures of Paradox in the Comic Message of Ibn Zaydoun, The Jordanian Journal of Arabic Language and Literature, Jordan, Volume 9, Number 2.
Attia, Fatima Al-Zahra (2003). The comic message and the question of irony, Maghreb Space Magazine, Volume 2, Number 4, University of Tlemcen, Algeria.
Barbah, Souad (2020). Hajjajiyah receives satirical praise in The Message of Squareness and Rotation, Journal of Cultural Linguistic and Artistic Studies, No. 6, Volume 4, Democratic Center, Berlin, Germany.
Dayf, Shawqi (1989). The era of states and emirates Andalusia, Dar Al Maaref, Cairo.
Dayf, Shawqi (2004). Humor in Egypt, Dar Al Maaref, 3rd Edition.
Explanation of the message of the Minister Abi Al-Walid bin Zaidoon, manuscript, paper 6 and 5, [online] Available at: www.wdl.org/ar/item/4095/view/1/4/ [Accessed 03 Feb. 2022].
Faour, Yassin (1993). Irony in the literature of Emile Habibi, Dar Al-Maarif for printing and publishing.
Farahnkinia, Amir, and Borhamdanian, Ali (2018). Features of irony in the novel of the Pessimist by Emile Habibi, Horizons of Islamic Civilization, Academy of Humanities and Cultural Studies, Year 22, No. 2.
Gomes, Emilio Garcia (1952). Andalusian poetry, a study of its development and characteristics, translated by: Hussein Mu'nis, The Egyptian Renaissance Library, Cairo.
Hadab, Sana Sajt (2009). The Structured Aesthetic Formation in Ibn Zaydun’s Letters, Al-Mustansiriya University, College of Arts, Department of Arabic Language, [online] Available at: www.iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=36799 [Accessed 03 Feb. 2022].
Hussein, Abdel Halim Mohamed (1988). Irony in the literature of Al-Jahiz, Jamahiriya Publishing House, Tripoli, Libya.
Hussein, Taha (1969). from the hadith of poetry and prose, Cairo, Dar Al Maaref, 10th edition.
Ibn Dahia, Abu Al-Khattab Omar bin Hassan (1954). The singer from the poems of the people of Morocco, achieved by: Ibrahim Al-Abyari, Hamed Abdel-Majid, and Ahmed Badawy, Al-Amiri Press, Cairo.
Ibn Khaqan, Al-Fath bin Muhammad bin Obaid Allah Al-Qaisi Al-Ishbili, d. 529 AH (1989). Qa`ilad Al-Aqyan and the Goodness of Notables, Volume 1-2, investigation: Hussein Yusef Khreish, Al-Manar Library, Zarqa, Jordan.
Ibn Nabata, Jamal al-Din (n.d). Sarh al-Ayun in explaining the message of Ibn Zaydun, achieved by: Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Dar al-Fikr.
Ibn Zaidoon (1957). Ibn Zaydun’s Diwan and his Letters, investigation: Ali Abdel-Azim, Nahdet Misr, Cairo.
Issa, Fawzi (2007). Satire in Andalusian Literature, Dar Al-Wafa, Alexandria.
Makhlouf, Rabie (2008-2009). Textual harmony in the comic message of Ibn Zaydoun, Master's thesis, University of Colonel Hajj Lakhdar Batna, Faculty of Arts, Department of Arabic Language, Algeria.
Mishbal, Muhammad (1994). The characteristic of ironic inclusion in the message of squareness and rotation is a methodological proposal, Fosoul Magazine, No. 3.
Mishbal, Muhammad (2011). Photography and Pilgrims, Towards a Historical Understanding of the Rhetoric of Al-Jahiz's Prose, World of Thought, No. 2, Volume 4.
Mustafa, Muhammad Fawzi (1981). Three Letters in Satire, Dar Al-Qalam, Kuwait.
Nouriyah, Larbaoui (2017-2018), The mechanisms of Hajjaj in the political discourse and the political messages of Emir Abdelkader as a model, PhD thesis, Oran University, Algeria,.
Sarhan, Muhammad (1974). The Art of Irony in the Literature of Al-Jahiz, Ph.D. Thesis, Al-Azhar University, Faculty of Arabic Language.
Schroeder, Patrick, and Menegno, Dominic (2008). Lexicon of discourse analysis, translated by: Abdul Qadir Al Muhairi, and Hammadi Samoud, Dar Sinatra, Tunisia.
Shawi, Asmaa (2021). The Rhetoric of Ibn Zaydun’s Prose Speech, The Comic Letter as a Model, Journal of Prince Abdel Qader Islamic University, Constantine, Algeria, Volume 35, Number 2.
Zayed, Laila (2014-2015). Irony in the Art of Folk Biography, Selected Models, Algeria, University of Martyr Lakhdar - El Wadi, Department of Arabic Language and Literature, Master's Thesis.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2022 Dr. Fuad, Dr. Farouq, Dr. Basil
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
