به سوی شکل‌گیری محتوای دانش علمی عربی در اینترنت

نویسندگان

  • ﻓﻀﻴﻠﺔ عبادو دکترای علوم ترجمه، مدرس ارشد در بخش زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و زبان‌ها، دانشگاه المسيلة، الجزایر.

DOI::

https://doi.org/10.22046/LA.2021.10%20%20%20

کلمات کلیدی:

زبان عربی, محتوای دیجیتال, اینترنت, ترجمه (ماشینی), پیکره زبان عربی

چکیده

باور جمع بر این است که ما در دوران سخت زبان‌شناسی زندگی می‌کنیم و زبان عربی از شکافی که آن را از دیگر زبان‌های جهان به دلیل رکود کاربران و عدم همگامی ایشان با عصر دیجیتال جدا می‌کند رنج می‌برد. کسی که این حرکت‌شناختی بزرگ را می‌شناسد می‌داند که برای انسان پردازش زبان‌های انسانی بدون توسل به دستگاه، که به منظور سازماندهی این جریان عظیم اطلاعاتی و استفاده بهینه از آن در کمترین زمان طراحی شده، غیرممکن است. با توجه به وضعیت فعلی زبان عربی و گسترش آن در اینترنت، متوجه ‌می‌شویم که به دلیل استبداد سایر زبان‌ها، به ویژه انگلیسی، این زبان بطور آشکارا به حاشیه رانده شده است. از آنجا که اینترنت به یکی از منابع معتبر اطلاعات تبدیل شده است، زیرا بزرگترین مخزن علم و دانش محسوب می‌شود، ضعف محتوای علمی عربی در اینترنت اعتبار اطلاعات موجود در زبان عربی را زیر سوال برده است، که مستلزم توسعه محتوای معتبر عربی است که هویت، میراث و تمدن عرب را منعکس ‌کند، و در اینجا نیاز مبرم به ایجاد یک رنسانس فناوری زبانی جامع که پاسخگوی خواسته‌های عصر دیجیتالی که ما در آن زندگی می‌کنیم باشد پدیدار می‌شود. بر این اساس، این تحقیق با هدف شناخت چالش‌های پیش روی زبان عربی در عصر دیجیتال، و دلایلی که مانع از همگام شدن آن با این عصر می‌شود، علاوه بر افشای راز نهفته کیفیت پایین محتوای عربی در جهان دیجیتال، به پروژه‌های استراتژیک عرب‌ها پرداخته و سعی خواهیم کرد راهکارهایی را برای غنی‌سازی محتوای دیجیتالی عربی از طریق شناسایی ابتکارات عرب و کاستی‌های آنها ارائه دهیم.

بیوگرافی نویسنده

ﻓﻀﻴﻠﺔ عبادو، دکترای علوم ترجمه، مدرس ارشد در بخش زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و زبان‌ها، دانشگاه المسيلة، الجزایر.

باور جمع بر این است که ما در دوران سخت زبان‌شناسی زندگی می‌کنیم و زبان عربی از شکافی که آن را از دیگر زبان‌های جهان به دلیل رکود کاربران و عدم همگامی ایشان با عصر دیجیتال جدا می‌کند رنج می‌برد. کسی که این حرکت‌شناختی بزرگ را می‌شناسد می‌داند که برای انسان پردازش زبان‌های انسانی بدون توسل به دستگاه، که به منظور سازماندهی این جریان عظیم اطلاعاتی و استفاده بهینه از آن در کمترین زمان طراحی شده، غیرممکن است. با توجه به وضعیت فعلی زبان عربی و گسترش آن در اینترنت، متوجه ‌می‌شویم که به دلیل استبداد سایر زبان‌ها، به ویژه انگلیسی، این زبان بطور آشکارا به حاشیه رانده شده است. از آنجا که اینترنت به یکی از منابع معتبر اطلاعات تبدیل شده است، زیرا بزرگترین مخزن علم و دانش محسوب می‌شود، ضعف محتوای علمی عربی در اینترنت اعتبار اطلاعات موجود در زبان عربی را زیر سوال برده است، که مستلزم توسعه محتوای معتبر عربی است که هویت، میراث و تمدن عرب را منعکس ‌کند، و در اینجا نیاز مبرم به ایجاد یک رنسانس فناوری زبانی جامع که پاسخگوی خواسته‌های عصر دیجیتالی که ما در آن زندگی می‌کنیم باشد پدیدار می‌شود. بر این اساس، این تحقیق با هدف شناخت چالش‌های پیش روی زبان عربی در عصر دیجیتال، و دلایلی که مانع از همگام شدن آن با این عصر می‌شود، علاوه بر افشای راز نهفته کیفیت پایین محتوای عربی در جهان دیجیتال، به پروژه‌های استراتژیک عرب‌ها پرداخته و سعی خواهیم کرد راهکارهایی را برای غنی‌سازی محتوای دیجیتالی عربی از طریق شناسایی ابتکارات عرب و کاستی‌های آنها ارائه دهیم.

مراجع

الشامي، أحمد محمد، و سيد حسب الله (2001). موسوعة العربية لمصطلحات علوم المكتبات والمعلومات والحاسبات، القاهرة: المكتبة الأكاديمية.

الهدهد، إبراهيم صلاح (2013). الفجوة الرقمية وتعليم اللغة العربية، الملتقى العلمي الدولي لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها تجارب ورؤى مستقبلية، الأزهر الشريف، 14-16 يناير، مصر.

فرغلي، إبراهيم (2009). ثقافة إلكترونية، الإنترنت، جغرافيا جديدة للزمان والمكان! مجلة العربي، العدد 607، يونيو.

غيطاس، جمال محمد(2010). الوجه الرقمي الراهن للتنمية الثقافية العربية، عن، كتاب العربي، الثقافة العربية في ظل وسائط الاتصال الحديثة، عدد 81 -ج 1.

الزهيري، نبيل (2003). قاموس مصطلحات المعلوماتية و اللغويات الحسابية انجليزي- عربي، مكتبة ناشرون، لبنان.

الشافعي، خاطر السيد حمد (2015). اللغة العربية على الشبكة العنكبوتية بين الواقع، أول مؤتمر إلكتروني في مصر والوطن، 15 مايو، مصر

اليعبودي، خالد بنسالم (2010). مكانة اللغة العربية بمواقع الشابكة، مقاربة أولية لتقييم المحتوى الرقمي العربي

عزب، خالد (2007). وعاء المعرفة من الحجر إلى النشر الفوري، طبعة مكتبة الإسكندرية، مصر.

العتري، سعود راشد (2004). العرب وقضايا النشر الإلكتروني: كيف يستخدم العرب الانترنت؟ كتاب العربي: مستقبل الثورة الرقمية: العرب والتحدي القادم، العدد 55-60.

صالح، عبد الرحمن الحاج(2005). مشروع الذخيرة العربية، دراسة، مجلة المجمع اللغوي الجزائري، العدد 2، ديسمبر.

الحناش، محمد (2002). محاضرة في موضوع: اللغة العربية والحاسوب، (قراءة سريعة في الهندسة اللسانية العربية)، أو مقاربة في محاكاة الدماغ العربي لغويًّا، جامعة الإمارات العربية المتحدة ومؤسسة العرفان للاستشارات التربوية والتطوير المهني، أكتوبر.

الحافظ، نزار (2019). واقع المحتوى الرقمي العربي على الشابكة) الإنترنت(، المؤتمر السنوي العاشر لمجمع اللغة العربية بدمشق، واقع اللغة العربية في عصرنا الحاضر، 26-28 شباط.

نبيل، علي (1994). العرب وعصر المعلومات، سلسلة عالم المعرفة -الكويت -العدد، 184، إبريل.

نبيل، علي (2010). صناعة المحتوى الثقافي العربي أهميتها وتحدياتها، مجلة العربي-عدد ديسمبر 2010 رقم: 625

نبيل، على، و نادية حجازي (2005). الفجوة الرقمية (رؤية عربية لمجتمع المعرفة)، المجلس الوطني للثقافة والفنون (95 (والآداب، مطابع السياسة، العدد 318، الكويت، أغسطس.

نهال، فؤاد (2010). علم المعلومات وتطبيقاته فى البيئة الرقمية، الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية.

راجح، نوال بنت عبد العزيز (2009). النشر الإلكتروني، وأثره على بناء وتنمية المجموعات في المكتبات السعودية. الرياض، مطبوعات مكتبة الملك فهد الوطنية.

صلاح الدين حسين، هالة (2010). تحية إلى عصر الورق ووداعا له، وسيط إلكتروني يمهد لأدب مختلف، عن كتاب العربي: الثقافة العربية في ظل وسائط الاتصال الحديثة، الجزء الأول.

آرمز، وليم (2006). المكتبات الرقمية، تج: جبريل بن حسن العريشي-هاشم فرحات، الرياض، مطبوعات مكتبة الملك فهد الوطنية.

غاليم، محمد (2020). الذخيرة العربية: مشروع بنك آلي للنصوص العربية. https://www.alquds.co.uk / كتب في 7 مارس 2007، شوهد يوم 10 فيفري.

مؤشر المحتوى الرقمي شوهد يوم 2/3/2020 على الساعة 10.00 علة موقع http://mawdoo3.com/arcontent

بن هندة (2017). من التحديات الرقمية للغة والكتابة العربيتين http://www.benhenda.com/ara/?author=1 (كتب يوم 4.8.2017)

##submission.downloads##

چاپ شده

2021-05-31

شماره

نوع مقاله

مقاله