Women and Writing: Terminology, Language, and Specificity
Keywords:
Women, Writing, Feminism, Feminist literature, Language, SpecificityAbstract
Feminist literature is a term laden with multiple meanings and interpretations. Does it refer to the literature that addresses women's issues, regardless of whether the author is a man or a woman? Or is it literature authored by women, regardless of its content, solely because a woman has written it? If so, why is such specificity granted to women? Why is this distinction not extended to men's writing, whereby we would refer to "men's literature"? Is there, in fact, a true dichotomy between feminist and masculine literature? Or has the literature historically been dominated by men, rendering women outsiders who have imposed themselves in a field that did not initially welcome them, thus necessitating such categorisation? The absence of a precise definition of the term feminist literature has contributed to the prevalence of varied and ambiguous interpretations, leading to the division of literature on the basis of the gender identity of its author. This paper seeks to establish a clear understanding of the term through an exploration of the distinctive features of feminist writing and its unique linguistic attributes.
References
Abd al-Rahman, A. (1961) Al-adab al-nisā’ī al-‘arabī al-mu‘asir [Contemporary Arab Feminist Literature]. Dar al-Fikr, October Issue, p. 35.
Afaya, N. (1998) Al-huwiyya wa al-ikhtilaf fi al-mar’a wa al-kitaba wa al-hamish [Identity and Difference in Women, Writing, and the Margin]. 1st edn. Casablanca: Ifriqya al-Sharq, p. 33.
Al-Ajmi, M. (2006) ‘Mawqi‘ al-simiyaiyyat min manahij al-bahth al-gharbi al-hadith’ [‘The Position of Semiotics within Modern Western Research Methodologies’], Semiotics: A Peer-Reviewed Periodical, 2, p. 25.
Al-Ghadhami, A. (2011) Al-mar’a wa al-lugha [Woman and Language]. 1st edn. Beirut: Al-Markaz al-Thaqafi al-‘Arabi, pp. 184, 198.
Al-Manasrah, H. (2008) Al-niswiyya fi al-thaqafa wa al-ibda‘ [Feminism in Culture and Creativity]. Jordan: ‘Alam al-Kutub al-Hadith, p. 111.
Al-Sayyid, Q.M.M., et al. (2000) Fi adab al-mar’a [On Women’s Literature]. Cairo: Saudi International Publishing Company, p. 172.
Benmessaoud, R. (1994) Al-mar’a wa al-kitaba: su’al al-khususiyya wa balaghat al-ikhtilaf [Women and Writing: The Question of Specificity and the Rhetoric of Difference]. 1st edn. Casablanca: Ifriqya al-Sharq, pp. 82, 151.
Bustani, C. (1985) ‘Al-riwaya al-nisā’iyya al-faransiyya’ [‘The French Feminist Novel’], Al-Fikr al-‘Arabi al-Mu‘asir [Contemporary Arab Thought], 34 (Spring), p. 122.
Karam, Z. (2004) Al-sard al-nisā’ī al-‘arabī [Arab Women’s Narrative]. 1st edn. Casablanca: Al-Madāris Publishing and Distribution, p. 84.
Khalida, S. (1991) Al-mar’a, al-taharrur wa al-ibda‘ [Woman, Liberation, and Creativity]. 1st edn. Algiers: Al-Fanak Publications, p. 87.
Khamis, H. (1997) ‘Fi mafhum al-adab al-nisā’ī’ [‘On the Concept of Women’s Literature’], Al-Jazirah Newspaper, 93, pp. 264–265.
Mukhtar, A. (1993) Nukhb al-hayat [The Scum of Life]. 1st edn. Vol. 1. Beirut: Dar al-Adab, p. 74.
Naïma, H. (2000) Al-naqd al-niswi [Feminist Criticism]. 1st edn. Rabat: Fikr Publications, pp. 99–100.
Naji, S. (1989) Al-mar’a fi al-mir’ah: dirasat naqdiyya li-l-riwaya al-nisā’iyya fi Misr, 1888–1985 [Woman in the Mirror: Critical Studies of Women’s Novels in Egypt, 1888–1985]. Cairo: Al-‘Arabi for Publishing and Distribution, p. 188.
Najmi, H. (n.d.) Shi‘riyyat al-fada’ al-sardi al-mutakhayyal wa al-huwiyya fi al-riwaya al-‘arabiyya [The Poetics of Imagined Narrative Space and Identity in the Arabic Novel]. Casablanca: Al-Markaz al-Thaqafi al-‘Arabi, p. 173.
Othman, A. (1982) Bina’ al-riwaya: dirasat al-riwaya al-misriyya [The Structure of the Novel: A Study of the Egyptian Novel]. Cairo: Maktabat al-Shabab, p. 199.
Qenawi, S.A. (2000) Al-mar’a al-‘arabiyya wa furas al-ibda‘ [The Arab Woman and Opportunities for Creativity]. Cairo: Dar Qeba for Printing, Publishing and Distribution, pp. 33, 37.
Shaaban, B. (1999) Mi’at ‘am fi al-riwaya al-nisā’iyya al-‘arabiyya, 1899–1999 [A Hundred Years of the Arabic Women’s Novel, 1899–1999]. Beirut: Dar al-Adab, p. 217.
Shaaban, B. (n.d.) Al-riwaya al-nisā’iyya al-‘arabiyya [The Arabic Women’s Novel]. Mawāqif Magazine, pp. 232–233.
Sharif, S.H. (2005) ‘Wahdat al-wujud al-sardiyya: qira’a fi falsafat al-sard al-mu‘asir’ [‘The Narrative Unity of Existence: A Study in the Philosophy of Contemporary Narrative’], Alwah Magazine, 20, Madrid, Spain, p. 183.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Sihem Laoubi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
